auteur
Plumitif

 

Alias Dominique Rousseau, ancien journaliste de l'Équipe.

Forumiste des Cahiers depuis 1999.

Les Coulisses du foot business


Du même auteur

The Allardyce Scandal or the Selective Indignations of English Football

Offshore funds, excessive tax exemption, conflicts of interests, obscure financial schemes... English football is overflowing with many more borderline or criminal behaviours than what the Allardyce case lets on, thanks to chronic deregulation and lack of control. 


osvaldo piazzolla

02/11/2016 à 13h36

c'est une super initiative si les articles qui concernent les rosbifs se mettent à être traduits en anglais. bravo ! c'est destiné à être republié à d'autres publications outre manche?

Bouderbala

02/11/2016 à 13h37

Sense of mockery 02/11/2016 at 1.30pm I thought I would read a selection of floorbreaking quotes from one and another, and in the end, we have an aricle far too detailed and too long that shits in the boots of English football. What a shame, Mr Plumitif !

Gone n Rosette

02/11/2016 à 13h50

Rien compris. Vous avez pas une traduction en ouzbeck ?

Sidney le grand Govou

02/11/2016 à 14h00

Je me disais aussi que j'avais déjà lu ça. C'est un bug, une erreur ou tout simplement destiné aux anglophones ? http://www.cahiersdufootball.net/article-affaire-allardyce-les-indignations-selectives-de-l-angleterre-du-foot-6431

Sidney le grand Govou

02/11/2016 à 14h00

Il n’empêche que j'avais beaucoup aimé l'article.

osvaldo piazzolla

02/11/2016 à 14h30

bah moi, je suis en train de préparer un article sur Football Manager (et FIFA) donc ça m'intéresserait carrément si on pouvait le faire en anglais aussi, parce que FM c'est quand même so british. Dans le cas de l'article de plumitif, je trouve ça carrément pertinent parce que rien du même genre existe dans la presse anglophone. leur vision anglocentrée les en empêche.

Tonton Danijel

02/11/2016 à 14h33

Mais ce serait impossible d'avoir un site "mirroir" avec uniquement les articles en Anglais? Parce que le souci, c'est d'avoir les deux sur le même site. Rien n'empêche de mentionner ensuite qu'un article est traduit des CdF, de même que des articles de When Saturday Comes sont présentés traduits ici, en précisant bien leur origine.

Jamel Attal

02/11/2016 à 15h06

Étant donné qu'il s'agit d'une première, la création d'un site miroir semble un peu prématurée. L'idée de traduire régulièrement des articles en anglais est séduisante, mais elle aurait un coût assez important (dont celui de la traduction, qui se doit d'être professionnelle) pour un bénéfice à déterminer – et à mettre en regard de nos priorités… Quoi qu'il en soit, un "disclaimer" a été ajouté en début de texte pour expliciter la démarche.

Tonton Danijel

02/11/2016 à 15h20

Jamel Attal aujourd'hui à 15h06 Et un partenariat avec French football weekly, par exemple, c'est envisageable? (je viens de découvrir ce site pour voir s'il y avait un site anglais qui s'intéressait au foot outre-Manche - oui, l'Anglais est stupide, il croit que c'est nous l'outre-Manche alors qu'en réalité, c'est lui - et ils ont l'air pas trop mal, même si l'article sur René Girard étonnera ceux qui seront surpris de voir l'auteur découvrir la fin du jeu à la nantaise cette saison). Avec WSC, cela se passe comment? Ils vous autorisent à traduire quelques articles en échange de la publicité que vous leur faîtes?

osvaldo piazzolla

02/11/2016 à 16h11

@tonton, j'imagine que la rédac a choisi de traduire cet article là précisément parce qu'il concerne le football anglais et pas le football français. faire traduire par un professionnel de la profession ça demande un budget (qui doit être non négligeable pour les cahiers). Et puis chez les journalistes british, je suis sûr qu'ils kiffent les cahiers depuis le fameux canular :P

 

Jamel Attal

02/11/2016 à 16h19

Un partenariat avec FFW ne résoudrait pas le problème du coût de la traduction. Et si nous consentions cet investissement, il serait plus indiqué de trouver un expédient en créant sinon un site miroir, du moins une page dédiée. Mais encore une fois, nous avons d'autres priorités, pour le moment. Le partenariat avec WSC est essentiellement "amical". la publicité que nous leur faisons est relative, et de leur côté, ils manquent de moyens pour nous rendre la pareille en traduisant certains de nos articles (et eux aussi doivent avoir d'autres priorités).

Le forum

Café : "Au petit Marseillais"

aujourd'hui à 17h32 - Philou Vercruysse : Luis Carollaujourd'hui à 17h01Philou, je veux bien que tu m'expliques comment tu gère la liberté... >>


Au tour du ballon ovale

aujourd'hui à 17h27 - Vas-y Mako! : Label Deschamps20/10/2019 à 23h45La plupart à 7, avec Gabrillagues qui a remplacé Alldritt parce... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 17h09 - Metzallica : Pendant ce temps le chairman Mr Bercow refuse un vote oui/non au deal Brexit car samedi il y a... >>


Pharmacie Football Club

aujourd'hui à 16h50 - Cris CoOL : Cela dit, si l'on fait courir les athlètes pieds nus, il n'est pas dit qu'ils perdront au change. >>


Gerland à la détente

aujourd'hui à 16h06 - AKK, rends tes sets : Oui, évidemment qu’il est valable, mais la règle n’est pas l’esprit pour les hors-jeu (ce... >>


Aimons la Science

aujourd'hui à 15h46 - Kireg : Gilles et jeuneaujourd'hui à 11h24----En répondant point par point à ton texte, je ne pense pas... >>


En rouge et noir !

aujourd'hui à 15h45 - Kireg : Delamontagne est Belle------Je ne demande la tête de personne, je me pose des questions quant à... >>


Scapulaire conditionné

aujourd'hui à 14h34 - Sos muy Grosa, Adli bitum : Qu'on tente de faire passer pour une sombre affaire de mafiosis cette pseudo-tragedie des billets... >>


Manette football club

aujourd'hui à 14h30 - Oook : J'ai justement craqué ce weekend à cause de cette promo (mais je n'ai jamais joué au Ier).A bout... >>


Habitus baballe

aujourd'hui à 14h29 - Utaka Souley : Cushaujourd'hui à 10h48[...]Et là où je commence à avoir des réserves par rapport aux... >>


Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)