Infos des cahiers


Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Habitus baballe

aujourd'hui à 12h00 - Utaka Souley : La management, c'est comme les RH, l'informatique, l'habillement, la décoration corporelle, le... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 12h00 - La vie de Laudrup : Pardon toni, mais tu ne m'as pas répondu. A titre personnel, jai adapté un changement de... >>


Messages de service

aujourd'hui à 11h48 - Sens de la dérision : 700 en 23 jours contre 750 en 23 jours pour la dernière campagne.Par contre, va falloir trouver... >>


Le fil prono

aujourd'hui à 11h47 - DansonsLaBostella : Steelers@Browns 24-21Jets@Redskins 17-21Jaguars@Colts 24-28Bills@Dolphins 23-17Cowboys@Lions... >>


CDF sound system

aujourd'hui à 11h30 - nima : Sinon un pote s’est produit au Sunset avec Busload of Blues, son groupe. J’ignore comment ils... >>


L'empire d'essence

aujourd'hui à 11h08 - Roy compte tout et Alain paie rien : C'est assez facile à trouver sur le web en ce qui concerne les divers événements cités par Run.... >>


Gerland à la détente

aujourd'hui à 10h51 - Espinas : La décla c'est « Rudi va choisir le capitaine, mais c’est quasi-sûr qu’il va le donner à... >>


Café : "Au petit Marseillais"

aujourd'hui à 10h40 - AKK, rends tes sets : Ils ont réussi à placer un « le club de Lyon », ce qui est rassurant. >>


Et PAF, dans la lucarne !

aujourd'hui à 10h19 - MarcoVanPasteque : Terminé également la seconde saison de The End Of tThe Adjectif-dont-on-ne-doit-pas-dire-le-nom... >>


Bréviaire

aujourd'hui à 09h39 - MarcoVanPasteque : tiré par les cheveuxKanté, le retour du chouchou ! (football.fr) >>


Dans le haut du panier

aujourd'hui à 09h07 - lyes : T'as aimé Orlando Mev ? J'ai du mal tomber je ne les ai pas vu dépasser les 100pts avec une... >>


Observatoire du journalisme sportif

aujourd'hui à 08h16 - suppdebastille : Tres belle soirée hier avec notamment Philippe Bouvet ex journaliste de L'équipe fils d'Albert... >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

aujourd'hui à 00h16 - Rolfes Reus : Johan et Pirlo, oui ! >>


Etoiles et toiles

13/11/2019 à 21h05 - blafafoire : J'aurais compté Hazanavicius dans les ex de Canal, aussi. >>


Le fil éclectique

13/11/2019 à 20h56 - blafafoire : @ULFJe ne connais pas l'entraxe nécessaire, mais je connais le nom du référentiel pour ton cas :... >>


En rouge et noir !

13/11/2019 à 20h16 - Redalert : Fait-pas ton Milan Baros... >>


Le fil dont vous êtes le héros

13/11/2019 à 19h14 - pipige : [Echecs]MVL est finalement perdu contre Grischuk et jouera donc sa qualification dasns 15 jours à... >>


Lost horizons

13/11/2019 à 15h36 - Le Meilleur est le Pires : J'y suis allé deux semaines en avril dernier (en plein pendant Pâques, finalement je n'ai pas vu... >>


Observatoire du journalisme sportif

Le défouloir pour les "frustrés" de la plume et du micro.

Gouffran direct

15/10/2019 à 03h42

Non. Le logiciel est fiable et tu obtiens une adresse ip française.
Donc tu mates en ligne tranquille.
Je paye 40$/ année.

leo

15/10/2019 à 14h08

On va mettre ça ici.

Dédie mon Stück
aujourd'hui à 12h24

Et je digresse encore plus, mais pourquoi est-ce qu'on ne profite pas de l'avant match pour régler ce problème une fois pour toutes? On a droit à ces courts extraits vidéo "je fais un pas en avant et je croise les bras comme un caïd". On pourrait en profiter pour leur demander de dire "salut je m'appelle Machin!", ça coûte quoi? Quitte à ne pas le diffuser avant chaque match ou même garder ça pour uefa.com, m'enfin y a des mecs que tout le monde du foot connaît et qui font des carrières pros de plus de dix ans et on ne sait toujours pas prononcer leur nom c'est affligeant je trouve.
---

Ça devrait déjà être la base pour les journalistes sportifs et, en particulier, les commentateurs. T'as 30 noms à savoir prononcer pour un match, une quarantaine pour une compétition internationale, c'est pas des heures de boulot de préparer ça (un commentateur apprécié, et passé, sur ces pages fait en général cet effort, au passage).

Après, je me rappelle un commentateur chilien s'étant fait moquer par tout le pays lors de l'Euro 2004 car il essayait de prononcer correctement les noms (Rosicky, entre autres, justement), genre l'intello dont les cancres se moquent dans la cour de récré, ça aide pas...

Dédie mon Stück

15/10/2019 à 15h11

Merci leo, et je te rejoins sur les deux points. Pourtant le second semble quand même un peu fragile, il faut vraiment que le journaliste en question soit isolé pour que son effort se fasse noyer comme tu le décris. Poser la question au joueur en conférence de presse par exemple "on s'est moqué de mon collègue qui a prononcé votre nom comme ça, vous préférez quoi vous?" ça devrait suffire à calmer les ricanements. Enfin peut-être qu'on en est justement là, avec 95% de la profession qui s'en tamponne.

Et pour les commentateurs, à moins de poser la question directement aux joueurs, c'est sans doute pas forcément si facile que ça. On s'est longtemps posé la question de la prononciation de Mbappé sur ces pages par exemple, et pour Griezmann je ne sais toujours pas. Plus difficile, et les expats le savent sans doute tous, certains joueurs laissent probablement tomber en cours de route et adoptent la prononciation locale de leur nom pour se simplifier la vie, donc même en cherchant des extraits vidéos de l'intéressé lui-même ça ne m'étonnerait pas qu'on tombe sur des versions différentes selon l'interlocuteur. Et enfin, c'est dur de demander à un commentateur de servir de maitre-étalon, on ne prononce jamais parfaitement les noms étrangers dans sa langue natale. Genre le H de Hawkins, j'ai du mal à le sortir proprement au milieu d'une phrase en français (je passe sur le Stéphène, ça me met de mauvaise humeur). Ça n'excuse pas le zéro effort constaté, mais je vois des vraies difficultés quand même.

Bref, le joueur lui-même qui dit son nom et à chacun de se débrouiller avec ça, ça me paraît une solution simple et supérieure.

serge le disait

15/10/2019 à 22h21

Me souviens du baby bietry, Christophe Josse, qui avait introduit le kim "challe-strome".
Déjà faut avouer que ça fait drôle quand tu t'es habitué à Kal-strom, mais il a clairement pas été suivi dans sa démarche.
Et pis les ferreri, josse, bravo ont tellement de choses à améliorer en priorité que c'est pas gagné.
(J'aime bien ton idée sinon)

Yohan Cowboy

15/10/2019 à 22h45

Le problème, c’est que certains joueurs ne sont pas plus clairs. Gbamin, par exemple, disait dans une vidéo de sa présentation à Everton qu’on pouvait dire « Gébamin », « Gbamin » ou « Gbamine » et que ça lui était égal...

Pour les noms étrangers, je suis pour faire un effort de prononciation sans que ça altère la compréhension pour le public (typiquement, le chellstreum pouvait prêter à confusion). Par exemple, ça sonnerait bizarre de prononcer « Suárez » totalement à la mode espagnole dans une phrase en français, mais rien que prononcer la dernière lettre « ss » plutôt que « z » me semble un bon compromis.

leo

15/10/2019 à 23h46

Yohan Cowboy
aujourd'hui à 22h45
---

D'autant plus que ça correspondrait à la prononciation uruguayenne.

Yoop2804

16/10/2019 à 00h22

Dédie mon Stück
aujourd'hui à 15h11

Et pour les commentateurs, à moins de poser la question directement aux joueurs, c'est sans doute pas forcément si facile que ça.
----------------
Je me souviens d'une interview de Samba N'Diaye à la fin d'un match de Metz sur Canal, au début des années 90. Le journaliste s'approche...
"Alors je suis avec Samba Enediaye qui...
- Non, c'est Ndiaye !
- Hein ?
- Mon nom, c'est Ndiaye, pas Enediaye !
- Oui, donc euh... Samba, euh...
- Ndiaye !!
- Ah oui d'accord ! Euh... alors Samba, vous avez marqué un joli but, hein ??"
Ca m'avait marqué et j'ai depuis toujours fait gaffe à le prononcer comme il faut (bien avant de savoir que j'aurais l'occasion de pratiquer sur place au Sénégal quelques années plus tard), mais ça avait pas empêché les mecs en cabine de l'appeler à nouveau Samba Enediaye deux minutes plus tard en commentant le ralenti...

Après c'est sûr que quand on doit prononcer des sons qui n'existent pas du tout dans sa langue maternelle, ça devient vachement casse-gueule et on peut vite se retrouver ridicule en essayant de bien faire...



Yohan Cowboy
15/10/2019 à 22h45

Le problème, c’est que certains joueurs ne sont pas plus clairs. Gbamin, par exemple, disait dans une vidéo de sa présentation à Everton qu’on pouvait dire « Gébamin », « Gbamin » ou « Gbamine » et que ça lui était égal...
--------------
C'est vrai que ça dépend aussi l'attachement que chacun a aux origines de son nom. J'ai une amie d'origine polonaise (son père est arrivé en France à 15 ans et parle français avec un gros accent) qui prononce son nom "à la française", d'une part parce qu'elle ne parle pas Polonais et n'est pas sûre de la prononciation, mais surtout pour avoir une chance que ceux qui doivent écrire son nom fassent le moins de fautes possible...

(sinon, pour le "Gb"en début de nom, curieusement, quand Gbagbo était président de la Côte d'Ivoire, j'ai jamais entendu un journaliste l'appeler "Gébagbo", preuve que quand ils veulent, ils peuvent)

Flo Riant Sans Son

17/10/2019 à 13h38

Petit message pour signaler que l'After d'hier soir est revenu sur le sujet du moment cad la Coupe du Monde au Qatar. Bon rien de nouveau sous le soleil: Riolo sait toujours faire preuve d'un cynisme de haut niveau, les interventions des auditeurs font toujours passer les fans de foot pour des bas-du-front, et J. Latta a toujours bien du courage d'aller prêcher la bonne parole dans un environnement aussi peu ou est à la controverse. Mais il faut le faire!

Lucho Gonzealaise

17/10/2019 à 14h24

serge le disait
15/10/2019 à 22h21
Me souviens du baby bietry, Christophe Josse, qui avait introduit le kim "challe-strome".
Déjà faut avouer que ça fait drôle quand tu t'es habitué à Kal-strom, mais il a clairement pas été suivi dans sa démarche.
------------

Dans mon souvenir, tous les commentateurs de Canal l'avaient suivi dans cette prononciation. Je crois que c'est parce que sa femme est suédoise qu'il avait commencé à faire cet effort.

Roy compte tout et Alain paie rien

17/10/2019 à 14h53

Le problème de fond avec Riolo c'est qu'il est "monotâche": dès qu'il a trouvé un os à ronger sur un sujet il ne le lâche pas et est incapable ne serait-ce que décaler son point de vue pour comprendre son interlocuteur. Du coup il arrive à s'engueuler avec des mecs qui sont en réalité d'accord avec lui !
Forcément, sur des sujets complexes cette façon d'être est très problématique car elle empêche la moindre discussion. Le contradicteur se retrouve saoulé de "coups" sans avoir l'opportunité de développer une idée sur plus 30". C'est fortement pénible pour les auditeurs car finalement il ne sort absolument rien de sujets qui auraient dus être intéressants (comme hier avec Jamel par exemple).

 

Charterhouse11

18/10/2019 à 00h47

La position de Riolo sur Qatar 2022, c'est quoi ? Il soutient toujours que c'est une bonne chose, etc ? Ou il est revenu à son premier avis sur le sujet (pré-arrivee des qataris à Paris, vous noterez), quand il annonçait qu'il arrêterait le journalisme juste avant la CDM au Qatar, car faire la compétition la bas était l'idée la plus débile qui soit et qui allait tuer le football ?