Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Infos des cahiers


Sur le fil

RT @JeuneGuillou: L’enquête sur le trucage supposé du match PSG-Etoile rouge de Belgrade est au point mort. Le club serbe a déposé une plai…

Pour Raheem Sterling, les "différences de traitement" par les médias, selon que l’on soit blanc ou noir, conduisent… https://t.co/9VQNQ85LNb

RT @ma2thieud: Analyse intéressante des @cahiersdufoot de la redistribution des "indemnisations" aux clubs par la @fifa après la #CoupeDuMo…

Les Cahiers sur Twitter

Les brèves

Happy Neuer

Neuer : 'Finir l'année sur une bonne note'." (lequipe.fr)
Et en avant la Munich !

Malcolm Leaks

"Quand Malcolm enfile le maillot de l'OM." (lequipe.fr)

Emile Louis-II

"Les ‘combines’ de Monaco pour attirer les joueurs mineurs." (lequipe.fr)

Je crois keupon

"Laurent Blanc n'a esquivé aucun sujet. Même ceux qui fâchent..." (lequipe.fr)

Michel derche accueillant

"C'est devenu Montpellier Eros." (France Football)

L'arbitre qui poursuit un QSG

"Pierre Ménès dénonce une ‘sodomie arbitrale’ contre Paris en Europe !" (butfootballclub.fr)

Pierre Ménès, France

"Une seule lettre les sépare mais l'excellence les rassemble." (lequipe.fr)

Scénario idéal

"Valbuena: 'L'histoire de la sextape m'a endurci'." (sudinfo.be)

Paris brûle-t-elle?

"Hilton fait de la résistance." (lequipe.fr)

Nabil Fakir

"Lucas Tousart : ‘Nous sommes toujours dans les clous’." (onzemondial.com)

Le forum

Foot et politique

aujourd'hui à 01h21 - La Metz Est Dite : Ben, suppde évoquait les "gros" salaires des cadres au forfait et pas rémunéré au taux... >>


CDF sound system

aujourd'hui à 01h05 - PiMP my Vahid : [Gilets Jaunes]Fela Kuti - Yellow Feverhttp://bit.ly/2EoPYVI >>


Coupe de France

aujourd'hui à 00h21 - revlog : La timballe pour la GSI Pontivy qui jouera le PSG. À noter qu'il reste deux clubs Morbihannais en... >>


Bréviaire

10/12/2018 à 23h43 - Milan de solitude : De Gong"De Jong sort du silence" (football365.fr) >>


In barry we trust

10/12/2018 à 23h38 - Run : Gronk en def en attendant un Hail Mary de 75 yds...Bien Bill, bien. (Bon, pour une fois qu'il en... >>


Dans le haut du panier

10/12/2018 à 23h21 - lyes : TP fait encore du chiffre sinon au vu de son temps de jeu. Au rapport minutes/points et/ou passes... >>


Premier League et foot anglais

10/12/2018 à 22h58 - le Bleu : C'est au tour d'Everton d'égaliser à la 96e minute... >>


Café : "Au petit Marseillais"

10/12/2018 à 22h08 - Flo Riant Sans Son : En fait je trouve que le tout commence à filer du mauvais coton alors qu'on a vraiment de quoi... >>


Les jaunes, héros zen

10/12/2018 à 20h59 - Pavarrois : De toute façon, la Beaujoire, c'est juste le paquet cadeau avec l'étiquette "à détruire" pour... >>


CdF Omnisport

10/12/2018 à 17h22 - L'amour Durix : Fichu HdP. Je suis cocobeloeil. >>


Festival de CAN

10/12/2018 à 17h10 - LYon Indomptable : suppdebastille05/12/2018 à 12h47Au final que le rejet de biya soit fort je j'entends bien mais... >>


Manger (autre chose que) la feuille

10/12/2018 à 16h48 - Nos meilleures Sané : La convergence des luttes doit bien commencer par quelque part... lève ta fourchette avec moi... >>


Paris est magique

10/12/2018 à 16h48 - Como Se Llacer : Sinon demain Belgrade, on le sent comment? Je sens bien le nul et un passage en 8eme a l'arrache... >>


EAG, les paysans sont de retour

10/12/2018 à 16h31 - De Gaulle Volant : Il y a tout de même des motifs de satisfaction. Tenez, il y a combien de temps que l'on n'a pas... >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

10/12/2018 à 15h53 - El Mata Mord : L'eau rance de Rabiot (peut être déjà fait d'ailleurs) >>


Gerland à la détente

10/12/2018 à 15h00 - Run : Nakatomi. >>


Fussball chez nos cousins germains

10/12/2018 à 14h32 - L'amour Durix : C'est peut-être ce que s'est dit Ancelotti un soir de mai 2005. >>


Et PAF, dans la lucarne !

10/12/2018 à 13h55 - khwezi : Je te rejoins complètement Coach. J'ai dégusté hier le redémarrage de la série comme un bon... >>


Et PAF, dans la lucarne !

Nous sommes des enfants de Tele Santana.

Omnale

03/03/2010 à 11h01

Celle-là, tu y as accès ou pas ? http://tinyurl.com/y8822pf

Messin en plastique

03/03/2010 à 11h09

Omnale mercredi 3 mars 2010 - 10:49 Mais entre l'annonce du reste du casting, les trailers et autres teasers, ça va passer vite. J'espère. Oh oui, je me demande d'ailleurs si en tant que fan ce n'est pas la partie la plus excitante en fait.

Tricky

03/03/2010 à 11h20

carolizba mercredi 3 mars 2010 - 09:55 Ou de ne pas le lire. D'avouer que ce n'est pas accessible, comme ne t'est pas accessible le saut à la perche. Mais non. Il faut un monde sans frustration apparente. ------------------ Mais caro, entre le 'sans frustration' et ce que tu me demandes (qui me conduit quand même à une somme de livres désirés et non lus monumentale), il y a une marge tout de même, non ? Et la différence, c'est qu'il n'y a que la littérature qui produise cette frustration là. Je peux très bien me passer de saut à la perche. et aussi : Dans la littérature traduite, tous les signes d'origine disparu. Tous. -------------------- Sauf que tu peux t'amuser à faire du reverse engineering. Je reprends l'exemple d'Ellroy. A force de lire du Ellroy traduit par Freddy Michalski, tu finis par percevoir mieux (beaucoup mieux, mais jamais évidemment intégralement), les moires de traduction à l'oeuvre. Et du coup, reconstituer, même très parcellairement, un parfum d'original. Tiens, pour finir, une question : qu'est ce que tu fais des objets hybrides (typiquement, Works and Lives: The Anthropologist As Author) ? En particulier, est ce que le monde non francophone peut se priver de Tristes Tropiques ?

Jean-Luc Skywalker

03/03/2010 à 11h25

J'avais beaucoup aimé "La Maison des Feuilles" de Mark Z. Danielewski traduit par Claro, ce dernier s'étant vraiment investi personnellement dans la traduction de ce truc protéiforme.

ravio

03/03/2010 à 11h29

Claro ?!? C'est de la provocation.

Oook

03/03/2010 à 11h31

Omnale mercredi 3 mars 2010 - 11:01 Celle-là, tu y as accès ou pas ? http://tinyurl.com/y8822pf Merci! Ca a l'air bien. (oui, à partir d'une seule image...)

Jean-Luc Skywalker

03/03/2010 à 11h32

ravio mercredi 3 mars 2010 - 11:29 Pourquoi ?

Le Chamack-Ramé-(P)lanus

03/03/2010 à 11h35

Le trone de fer en série ? je vous remercie bien de l'info, dont je n'avais aucune idée, et qui me réjouit. Mais comment vont ils gérer les innombrables personnages en 10 épisodes seulement ? il se passe énormément de choses et dans mon souvenir ils se retrouvent assez vite tous séparés, les enfants, le nain, le manchot et toute la smala, non ? je vais rechercher des infos, car ça semble une super nouvelle !

ravio

03/03/2010 à 11h35

Ce type s'appelle Christophe Claro, et fait des traductions. Manquerait plus qu'il passe ses vacances à Ibiza et ça serait le pompon. Je vois pas ce qu'il te faut de plus...

rom's

03/03/2010 à 11h35

Je sais bien que c'est ici que le feu a repris, mais vous ne voudriez pas rapatrier cette discussion sur 'les feuilles de maîtres' ?

 

rom's

03/03/2010 à 11h36

(je parle du débat sur la traduction, bien sûr)