Infos des cahiers


Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Sur le fil

RT @M_Vicuna: "Une maille à l'endroit, une maille à l'envers." La coupe du monde féminine de foot vue par... le JT de Pernaut https://t.co/…

RT @ChrisCGarnier: Presque dix ans après la mort du dernier fanzine national consacré aux supporters, Gazzetta Ultra' reprend le flambeau (…

Les Cahiers sur Twitter

Les brèves

Alliance Arena

"Quand un arbitre assistant demande sa collègue en mariage." (lequipe.fr)

Prendre les shots les uns après les autres

"Hugo Lloris, le mister penalties de Tottenham." (lequipe.fr)

Milieu de tableau

"Rembrandt s'invite sur le ballon du Championnat des Pays-Bas." (lequipe.fr)

Trafic de coquines

“Football : la Colombie rattrapée par le mouvement ‘Me too’.” (ouest-france.fr)

Veuvage

"Pepe cherche à trouver la solution en solitaire." (lequipe.fr)

Sanction immédiate

"Drinkwater arrêté pour conduite en état d'ivresse." (lequipe.fr)

Majax Amsterdam

“Roland Romeyer : ‘Si on était des magiciens, ce serait mieux’." (lequipe.fr)
Roro, mage blanc ?

Parce que cette année on est zéro

“Rudi Garcia : ‘Vous n’arriverez pas à nous diviser’.” (sport24.lefigaro.fr)

Un deal remis

"Aulas : 'Le deal ne tient plus'." (lequipe.fr)

Crâneur contre crâneur

“Rothen porte plainte contre Evra !” (football.fr)

Le forum

Libertadores / foot sud-américain

aujourd'hui à 01h05 - leo : Milan de solitudeaujourd'hui à 00h01Soit le défenseur péruvien se prenait pénalty et carton... >>


Observatoire du journalisme sportif

aujourd'hui à 01h05 - PCarnehan : Thierry Roland, Hightlight.« Ah voyez-vous mon p'tit Jean-Mimi, il n’y a rien qui ressemble plus... >>


Liga, prisma de luz

aujourd'hui à 00h35 - Run : L'Atleti va se payer Joao Felix. 120M€. Et Llorente pour 40. Ils doivent savoir un truc sur une... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 00h29 - Giresse au bout de mes rêves : Pour les fonctionnaires, l'indemnisation se fait par le ministère concerné le plus souvent... >>


Espoirs, des bleus et des verts

aujourd'hui à 00h07 - Mevatlav Ekraspeck : Au même rang qu'un tacle de Choudhury, oui.Faut reconnaître, à l'ONU, ils baissent... >>


Au tour du ballon ovale

aujourd'hui à 00h06 - Mevatlav Ekraspeck : Je comprends pas cette sélection. Je ne vois pas où ils veulent en venir. Basta qui dégage, ben... >>


Scapulaire conditionné

18/06/2019 à 23h52 - cocobeloeil : OK...Merci, alors! Je soupçonnais quelque part une dose de gentillesse sous ta carapace d'intello... >>


Gerland à la détente

18/06/2019 à 23h43 - balashov22 : Le pire, c'est que Dembélé a plutôt été adroit pendant la saison et que celui d'Aouar était... >>


Y a pas que le foot à Auteuil !

18/06/2019 à 23h32 - Dom : si tu touches la balle a la main, tu perds le point >>


En rouge et noir !

18/06/2019 à 23h29 - Redalert : Il sera certainement d'un meilleur état d'esprit que Diallo en doublure de Koubek.Féret (même... >>


Marinette et ses copines

18/06/2019 à 23h24 - PCarnehan : C'est Tf1 qui va être content. Merci CHR$. >>


Toujours Bleus

18/06/2019 à 22h55 - CHR$ : ricardo quaresmoi > sans doute un peu plus. Certains joueurs avaient un peu mal à leur virilité. >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

18/06/2019 à 22h21 - Pascal Amateur : Cristiane a Renard dans le dos. >>


Bréviaire

18/06/2019 à 21h55 - De Gaulle Volant : Erreur de poussin« Casemiro sacrifié pour Neymar ?«  (maxifoot.fr) >>


Et PAF, dans la lucarne !

18/06/2019 à 21h34 - Kireg : Ta reponse est fosse. >>


Paris est magique

18/06/2019 à 21h19 - Pavarrois : Le jour ou MBappe sera champion du monde, il pourra la ramener. >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

18/06/2019 à 20h50 - Milan de solitude : Julowaujourd'hui à 20h10Michelet devrait te ravir.(mais je suis sûr qu'il est déjà sur ta table... >>


Etoiles et toiles

18/06/2019 à 20h33 - J'ai remis tout l'allant : C'est bien ce qu'il me semblait même si je ne sais pas si on peut trouver ça pessimiste. J'ai... >>


Et PAF, dans la lucarne !

Nous sommes des enfants de Tele Santana.

Omnale

03/03/2010 à 11h01

Celle-là, tu y as accès ou pas ? http://tinyurl.com/y8822pf

Messin en plastique

03/03/2010 à 11h09

Omnale mercredi 3 mars 2010 - 10:49 Mais entre l'annonce du reste du casting, les trailers et autres teasers, ça va passer vite. J'espère. Oh oui, je me demande d'ailleurs si en tant que fan ce n'est pas la partie la plus excitante en fait.

Tricky

03/03/2010 à 11h20

carolizba mercredi 3 mars 2010 - 09:55 Ou de ne pas le lire. D'avouer que ce n'est pas accessible, comme ne t'est pas accessible le saut à la perche. Mais non. Il faut un monde sans frustration apparente. ------------------ Mais caro, entre le 'sans frustration' et ce que tu me demandes (qui me conduit quand même à une somme de livres désirés et non lus monumentale), il y a une marge tout de même, non ? Et la différence, c'est qu'il n'y a que la littérature qui produise cette frustration là. Je peux très bien me passer de saut à la perche. et aussi : Dans la littérature traduite, tous les signes d'origine disparu. Tous. -------------------- Sauf que tu peux t'amuser à faire du reverse engineering. Je reprends l'exemple d'Ellroy. A force de lire du Ellroy traduit par Freddy Michalski, tu finis par percevoir mieux (beaucoup mieux, mais jamais évidemment intégralement), les moires de traduction à l'oeuvre. Et du coup, reconstituer, même très parcellairement, un parfum d'original. Tiens, pour finir, une question : qu'est ce que tu fais des objets hybrides (typiquement, Works and Lives: The Anthropologist As Author) ? En particulier, est ce que le monde non francophone peut se priver de Tristes Tropiques ?

Jean-Luc Skywalker

03/03/2010 à 11h25

J'avais beaucoup aimé "La Maison des Feuilles" de Mark Z. Danielewski traduit par Claro, ce dernier s'étant vraiment investi personnellement dans la traduction de ce truc protéiforme.

ravio

03/03/2010 à 11h29

Claro ?!? C'est de la provocation.

Oook

03/03/2010 à 11h31

Omnale mercredi 3 mars 2010 - 11:01 Celle-là, tu y as accès ou pas ? http://tinyurl.com/y8822pf Merci! Ca a l'air bien. (oui, à partir d'une seule image...)

Jean-Luc Skywalker

03/03/2010 à 11h32

ravio mercredi 3 mars 2010 - 11:29 Pourquoi ?

Le Chamack-Ramé-(P)lanus

03/03/2010 à 11h35

Le trone de fer en série ? je vous remercie bien de l'info, dont je n'avais aucune idée, et qui me réjouit. Mais comment vont ils gérer les innombrables personnages en 10 épisodes seulement ? il se passe énormément de choses et dans mon souvenir ils se retrouvent assez vite tous séparés, les enfants, le nain, le manchot et toute la smala, non ? je vais rechercher des infos, car ça semble une super nouvelle !

ravio

03/03/2010 à 11h35

Ce type s'appelle Christophe Claro, et fait des traductions. Manquerait plus qu'il passe ses vacances à Ibiza et ça serait le pompon. Je vois pas ce qu'il te faut de plus...

rom's

03/03/2010 à 11h35

Je sais bien que c'est ici que le feu a repris, mais vous ne voudriez pas rapatrier cette discussion sur 'les feuilles de maîtres' ?

 

rom's

03/03/2010 à 11h36

(je parle du débat sur la traduction, bien sûr)