Infos des cahiers


Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Qui veut gagner des quignons ?

aujourd'hui à 14h31 - Meilleur Second Rool : Reims >>


En Vert et contre tout

aujourd'hui à 14h31 - Zouma Zouma Zouma Yeah : Retour sur le match à Nantes depuis une Divette où, comme au stade, quelques supporters adverses... >>


Café : "Au petit Marseillais"

aujourd'hui à 14h29 - Lionel Joserien : Nicordioaujourd'hui à 13h06Pour moi y’a faute d’amavi sur JRA et donc penalty. C’est la... >>


Gerland à la détente

aujourd'hui à 14h18 - Il Capitano : Espinasaujourd'hui à 13h09On est d'accord, c'est la blessure d'Aouar qui rend la sortie de JRA,... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 14h09 - Portnaouac : Je suis triste que l'on ne puisse pas lire sur le fil politique des CDF, QUE des résumés... >>


L'empire d'essence

aujourd'hui à 14h00 - Run : Par consequence d'Albon, les 2 pilotes STR sont confirmes pour etre les 2 pilotes AlphaTauri l'an... >>


Et PAF, dans la lucarne !

aujourd'hui à 13h58 - Danishos Dynamitos : 2Bal 2Nainggolanaujourd'hui à 13h49Danishos Dynamitosaujourd'hui à 13h27Ça aurait eu moins... >>


CdF Omnisport

aujourd'hui à 13h51 - Hydresec : Et pour les amateurs d'anecdotes croustillantes, un article recensant "les cinq plus grands... >>


Dans le haut du panier

aujourd'hui à 13h17 - Etienne Mattler : Et Timothée Luwawu-Cabarrot >>


Premier League et foot anglais

aujourd'hui à 11h53 - Özil paradisiaque : Gros weekend de Premier league avec le choc Liverpool/ManCity qui confirme que les Reds ne comptent... >>


En rouge et noir !

aujourd'hui à 10h50 - Redalert : Ça vient de la rivière Prout, magnifique fou rire d'un présentateur de LCI pour annoncer des... >>


Le fil dont vous êtes le héros

aujourd'hui à 10h38 - Raspou : C'est la fédé russe qui a annoncé ça, pas la FIDE, vu que c'est la fédé russe qui choisit la... >>


Espoirs, des bleus et des verts

aujourd'hui à 01h08 - Gouffran direct : Italia - Braziouuu.2 hymnes qui commencent par une partie instrumentale et enchaînent avec des... >>


Messages de service

11/11/2019 à 23h56 - Manx Martin : Le numéro 4 paraîtra, si la campagne réussit, en mai 2020. Tu recevras donc la revue à ce... >>


Paris est magique

11/11/2019 à 23h20 - la menace Chantôme : Le problème avec lui pour l'instant, c'est pas tant ce qu'il « sait » faire que ce qu'il fait... >>


Présentons-nous...

11/11/2019 à 23h11 - L'amour Durix : Un supporter du FCSM qui commence par une blague, j'ai cru que Marco van pastèque avait changé de... >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

11/11/2019 à 23h01 - De Gaulle Volant : Maurice et Petitpont >>


Scapulaire conditionné

11/11/2019 à 22h33 - Lescure : Paul de Gascogneaujourd'hui à 01h14Envoie donc un mail à monpseudo29chezgmailpointcom, tout cela... >>


Et PAF, dans la lucarne !

Nous sommes des enfants de Tele Santana.

Omnale

03/03/2010 à 11h01

Celle-là, tu y as accès ou pas ? http://tinyurl.com/y8822pf

Messin en plastique

03/03/2010 à 11h09

Omnale mercredi 3 mars 2010 - 10:49 Mais entre l'annonce du reste du casting, les trailers et autres teasers, ça va passer vite. J'espère. Oh oui, je me demande d'ailleurs si en tant que fan ce n'est pas la partie la plus excitante en fait.

Tricky

03/03/2010 à 11h20

carolizba mercredi 3 mars 2010 - 09:55 Ou de ne pas le lire. D'avouer que ce n'est pas accessible, comme ne t'est pas accessible le saut à la perche. Mais non. Il faut un monde sans frustration apparente. ------------------ Mais caro, entre le 'sans frustration' et ce que tu me demandes (qui me conduit quand même à une somme de livres désirés et non lus monumentale), il y a une marge tout de même, non ? Et la différence, c'est qu'il n'y a que la littérature qui produise cette frustration là. Je peux très bien me passer de saut à la perche. et aussi : Dans la littérature traduite, tous les signes d'origine disparu. Tous. -------------------- Sauf que tu peux t'amuser à faire du reverse engineering. Je reprends l'exemple d'Ellroy. A force de lire du Ellroy traduit par Freddy Michalski, tu finis par percevoir mieux (beaucoup mieux, mais jamais évidemment intégralement), les moires de traduction à l'oeuvre. Et du coup, reconstituer, même très parcellairement, un parfum d'original. Tiens, pour finir, une question : qu'est ce que tu fais des objets hybrides (typiquement, Works and Lives: The Anthropologist As Author) ? En particulier, est ce que le monde non francophone peut se priver de Tristes Tropiques ?

Jean-Luc Skywalker

03/03/2010 à 11h25

J'avais beaucoup aimé "La Maison des Feuilles" de Mark Z. Danielewski traduit par Claro, ce dernier s'étant vraiment investi personnellement dans la traduction de ce truc protéiforme.

ravio

03/03/2010 à 11h29

Claro ?!? C'est de la provocation.

Oook

03/03/2010 à 11h31

Omnale mercredi 3 mars 2010 - 11:01 Celle-là, tu y as accès ou pas ? http://tinyurl.com/y8822pf Merci! Ca a l'air bien. (oui, à partir d'une seule image...)

Jean-Luc Skywalker

03/03/2010 à 11h32

ravio mercredi 3 mars 2010 - 11:29 Pourquoi ?

Le Chamack-Ramé-(P)lanus

03/03/2010 à 11h35

Le trone de fer en série ? je vous remercie bien de l'info, dont je n'avais aucune idée, et qui me réjouit. Mais comment vont ils gérer les innombrables personnages en 10 épisodes seulement ? il se passe énormément de choses et dans mon souvenir ils se retrouvent assez vite tous séparés, les enfants, le nain, le manchot et toute la smala, non ? je vais rechercher des infos, car ça semble une super nouvelle !

ravio

03/03/2010 à 11h35

Ce type s'appelle Christophe Claro, et fait des traductions. Manquerait plus qu'il passe ses vacances à Ibiza et ça serait le pompon. Je vois pas ce qu'il te faut de plus...

rom's

03/03/2010 à 11h35

Je sais bien que c'est ici que le feu a repris, mais vous ne voudriez pas rapatrier cette discussion sur 'les feuilles de maîtres' ?

 

rom's

03/03/2010 à 11h36

(je parle du débat sur la traduction, bien sûr)