Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Libertadores / foot sud-américain

aujourd'hui à 09h19 - PCarnehan : Encore un petit effort de sa part et il demandera bientôt aux Brésiliens de porter le masque, de... >>


Les enfants de la bulle

aujourd'hui à 09h14 - Danishos Dynamitos : En tous cas, côté BD, il y a de nombreux titres qui m'ont bouleversé mais si je devais en citer... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 09h10 - sehwag : Ca fait quelques années que c'est bien débile. C'est pour ça que la réforme de Blanquer était... >>


Premier League et foot anglais

aujourd'hui à 08h42 - Özil paradisiaque : Bon match entre Arsenal et Leicester qui se sont partagés les mi-temps et les points.La VAR quant... >>


Scapulaire conditionné

aujourd'hui à 08h12 - Mallardeaufraiche : Moi niveau ciné, je dirais plutôt Abyss... Chacun ses références ! :) >>


Bréviaire

aujourd'hui à 07h50 - Pascal Amateur : "Et si je parlais à un coéquipier ?" "Le but incroyable de Rabiot." (lequipe.fr) >>


La revue des Cahiers du football : saison 2 !

aujourd'hui à 07h40 - balashov22 : Lecture terminée hier soir, merci pour ce bon moment, comme toujours. >>


Etoiles et toiles

aujourd'hui à 07h39 - OLpeth : Sinon L'emprise des ténèbres avec du zombie vaudou et une ambiance délicieusement flippante et... >>


Le Calcio, du foot qui te botte

aujourd'hui à 00h00 - Milan de solitude : Ces quatre derniers matchs, Milan a affronté l'AS Rome (5ème), SPAL (19ème), la Lazio (2ème) et... >>


Fussball chez nos cousins germains

07/07/2020 à 23h58 - Le Meilleur est le Pires : Nürnberger à Nuremberg, ça rappelle ce bon vieux Wolfgang Wolf à Wolfsburg.(Et me fait penser... >>


Observatoire du journalisme sportif

07/07/2020 à 23h00 - leo : Je ne sais pas s'il y a des abonnés à The Athletic sur ces pages. Je sais qu'il n'y a pas... >>


Les jaunes, héros zen

07/07/2020 à 22h58 - Manx Martin : "Je vous en veux, parce que vous avez même pas un super cellule de détection"Le FC Kita n'a PAS... >>


Et PAF, dans la lucarne !

07/07/2020 à 22h47 - Jean-Huileux de Gluten : Tetsuo Shimaaujourd'hui à 11h33Je n'ai pas l'impression qu'on en ait parlé sur le fil mais je... >>


Gerland à la détente

07/07/2020 à 21h39 - Espinas : Merci pour l'interview.On comprend mieux la stratégie réseaux sociaux de l'OL avec un tandem... >>


L2, National, CFA... le championnat des petits

07/07/2020 à 20h14 - kollop : Dites, l'année prochaine les matchs de national c'est bien le vendredi soir ? >>


Qui veut gagner des quignons ?

07/07/2020 à 20h06 - leo : OK Choucroute!aujourd'hui à 20h06Avant de mettre les gars qui se demandent ce que c'est que... >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

07/07/2020 à 17h40 - De Gaulle Volant : P'tit pont de Moratti >>


In barry we trust

07/07/2020 à 17h17 - Sue Oddo : Ouais fin c'est un contrat de Foot US, je doute qu'il y ait plus de 4 ou 5 ans garantis, et si... >>


Etoiles et toiles

Non, ce n’est pas un forum sur le PSG, même si le titre aurait sans doute convenu, mais bien sur le cinéma, pour parler de tout ce qui touche de près ou de loin au septième art.

Di Meco

06/10/2019 à 17h29

(Saw VI)

El Mata Mord

06/10/2019 à 17h58

Ca

Dan Lédan

06/10/2019 à 18h00

Saw VII

Moravcik dans les prés

06/10/2019 à 18h27

Je cherche depuis longtemps à savoir qui était responsable des magnifiques titres français des films d'Hitchcock (qui n'ont souvent rien à viir avec les titres originaux) :

La Mort Aux Trousses
Sueurs Froides
Le Crime Etait Presque Parfait
Les Enchaînés
Fenêtre Sur Cour
La Loi Du Silence
L'Inconnu du Nord-Express
...etc


Born to lose

06/10/2019 à 18h36

Je cherche depuis longtemps à savoir qui était responsable des magnifiques titres français des films d'Hitchcock

-------------------------------------

Les distributeurs, non? Les choses n'ont pas changé aujourd'hui, si ce n'est que les titres anglais sont davantage conservés en proportion que dans les années 50-60...

L'amour Durix

06/10/2019 à 18h49

Dans les adaptations de titre de films, mais bien foireuses, un pensée pour "Knight and Day" avec Tom Cruise qui fut "traduit" par ses distributeurs français par... "Night and Day"

Milan de solitude

06/10/2019 à 18h55

Je placerais "Sueurs froides" dans la catégorie des titres ratés au contraire. On perd la notion centrale de vertige. D'ailleurs, en France, on dénomme couramment le film sous son titre américain, de nos jours : "Vertigo".
Pour les traducteurs, je sais que Chabrol se targuait d'avoir traduit de nombreux titres de films venant d'outre-Atlantique, par exemple "Le Shérif" dont je parlais hier. Je ne sais pas dans quel cadre il tenait cette activité.

Tonton Danijel

06/10/2019 à 19h40

Le mec qui a eu l'idée de changer "The deer hunter" par "Voyage au bout de l'enfer" est un génie, en revanche.

CELTIC BHOY

06/10/2019 à 19h49

Milan de solitude

aujourd'hui à 18h55

Je placerais "Sueurs froides" dans la catégorie des titres ratés au contraire. On perd la notion centrale de vertige. D'ailleurs, en France, on dénomme couramment le film sous son titre américain, de nos jours : "Vertigo".
Pour les traducteurs, je sais que Chabrol se targuait d'avoir traduit de nombreux titres de films venant d'outre-Atlantique, par exemple "Le Shérif" dont je parlais hier. Je ne sais pas dans quel cadre il tenait cette activité.

-------

Chabrol a été l'attaché de presse de la filiale d'un studio américain au moment où il commençait sa carrière de critique.

Je ne sais pas s'il y a des statistiques sur le sujet, mais il existe aussi des titres traduits correctement : gunfight at the O.K. Corral, 3h10 to Yuma...

CELTIC BHOY

06/10/2019 à 19h58

Tonton Danijel

aujourd'hui à 19h40

Le mec qui a eu l'idée de changer "The deer hunter" par "Voyage au bout de l'enfer" est un génie, en revanche.

-----------

L'histoire de la production de ce film est fascinante. Ça part d'un scénario sur une histoire de roulette russe à Las Vegas.

 

Tonton Danijel

06/10/2019 à 20h01

Je me suis d'ailleurs demandé comment ce film avait pu se retrouver avec un titre n'ayant finalement que peu de lien avec l'intrigue.