Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

aujourd'hui à 09h54 - Pascal Amateur : Au Japon, un stade sans Chihiro. >>


Les enfants de la bulle

aujourd'hui à 09h34 - kinilécho : Jah fête et aime dorer Anne07/07/2020 à 17h50* l'intégrale du manga Slam Dunk, de Inoue, qui est... >>


Libertadores / foot sud-américain

aujourd'hui à 09h29 - L'amour Durix : C'est toujours bien d'avoir l'avis d'un expert. >>


Bréviaire

aujourd'hui à 09h29 - Pascal Amateur : Happy Pioli "Stefano Pioli (AC Milan) : 'Terminer cette saison en beauté'." (lequipe.fr) >>


Foot et politique

aujourd'hui à 09h10 - sehwag : Ca fait quelques années que c'est bien débile. C'est pour ça que la réforme de Blanquer était... >>


Premier League et foot anglais

aujourd'hui à 08h42 - Özil paradisiaque : Bon match entre Arsenal et Leicester qui se sont partagés les mi-temps et les points.La VAR quant... >>


Scapulaire conditionné

aujourd'hui à 08h12 - Mallardeaufraiche : Moi niveau ciné, je dirais plutôt Abyss... Chacun ses références ! :) >>


La revue des Cahiers du football : saison 2 !

aujourd'hui à 07h40 - balashov22 : Lecture terminée hier soir, merci pour ce bon moment, comme toujours. >>


Etoiles et toiles

aujourd'hui à 07h39 - OLpeth : Sinon L'emprise des ténèbres avec du zombie vaudou et une ambiance délicieusement flippante et... >>


Le Calcio, du foot qui te botte

aujourd'hui à 00h00 - Milan de solitude : Ces quatre derniers matchs, Milan a affronté l'AS Rome (5ème), SPAL (19ème), la Lazio (2ème) et... >>


Fussball chez nos cousins germains

07/07/2020 à 23h58 - Le Meilleur est le Pires : Nürnberger à Nuremberg, ça rappelle ce bon vieux Wolfgang Wolf à Wolfsburg.(Et me fait penser... >>


Observatoire du journalisme sportif

07/07/2020 à 23h00 - leo : Je ne sais pas s'il y a des abonnés à The Athletic sur ces pages. Je sais qu'il n'y a pas... >>


Les jaunes, héros zen

07/07/2020 à 22h58 - Manx Martin : "Je vous en veux, parce que vous avez même pas un super cellule de détection"Le FC Kita n'a PAS... >>


Et PAF, dans la lucarne !

07/07/2020 à 22h47 - Jean-Huileux de Gluten : Tetsuo Shimaaujourd'hui à 11h33Je n'ai pas l'impression qu'on en ait parlé sur le fil mais je... >>


Gerland à la détente

07/07/2020 à 21h39 - Espinas : Merci pour l'interview.On comprend mieux la stratégie réseaux sociaux de l'OL avec un tandem... >>


L2, National, CFA... le championnat des petits

07/07/2020 à 20h14 - kollop : Dites, l'année prochaine les matchs de national c'est bien le vendredi soir ? >>


Qui veut gagner des quignons ?

07/07/2020 à 20h06 - leo : OK Choucroute!aujourd'hui à 20h06Avant de mettre les gars qui se demandent ce que c'est que... >>


In barry we trust

07/07/2020 à 17h17 - Sue Oddo : Ouais fin c'est un contrat de Foot US, je doute qu'il y ait plus de 4 ou 5 ans garantis, et si... >>


Etoiles et toiles

Non, ce n’est pas un forum sur le PSG, même si le titre aurait sans doute convenu, mais bien sur le cinéma, pour parler de tout ce qui touche de près ou de loin au septième art.

Deuzès Troiza

11/10/2019 à 16h55

Edji
06/10/2019 à 20h06
Le titre original (Derr Hunter) est au contraire essentiel pour saisir toute la substance du film.
Et l'auteur du titre français est un imposteur dénué de toute poésie, certainement pas un génie.
——————-
Je plussune à mort! J’ai toujours trouvé le titre de ce chef d’œuvre tout à fait réducteur par rapport à l’envergure de l’histoire, en se contentant d’une allusion (plus proche d’un mauvais Scharzenegger) au passage, assez court finalement, sur la guerre du Vietnam

Manx Martin

11/10/2019 à 17h08


06/10/2019 à 20h06
Le titre original (Deer Hunter) est au contraire essentiel pour saisir toute la substance du film.
Et l'auteur du titre français est un imposteur dénué de toute poésie, certainement pas un génie.
-------------

Et surtout vu que c'est complètement pompé sur un autre "Voyage au bout de quelque chose", c'est un peu chaud de crier au génie.

CHR$

11/10/2019 à 18h29

À propos de la traduction des titres des films d'Hitchcock, on notera la perversité de l'importateur qui en 1936 a traduit "Secret agent" par "Les Quatre de l'espionnage" puis la même année "Sabotage par "Agent secret" ("Sabotage" qu'il ne faut lui-même pas confondre avec "Saboteur" de 1942 mais là, le traducteur n'y est pour rien puisque c'était devenue "Cinquième colonne").

CELTIC BHOY

11/10/2019 à 18h45

Pour éclaircir un peu la situation, Sabotage est lui-même adapté d'un roman Joseph Conrad intitulé... The Secret Agent ! Adapté ensuite une nouvelle fois au cinéma sous son titre original, avec Depardieu et une des sœurs Arquette notamment.

leo

11/10/2019 à 19h33

Deuzès Troiza
aujourd'hui à 16h55

Edji
06/10/2019 à 20h06
Le titre original (Derr Hunter) est au contraire essentiel pour saisir toute la substance du film.
Et l'auteur du titre français est un imposteur dénué de toute poésie, certainement pas un génie.
——————-
Je plussune à mort! J’ai toujours trouvé le titre de ce chef d’œuvre tout à fait réducteur par rapport à l’envergure de l’histoire, en se contentant d’une allusion (plus proche d’un mauvais Scharzenegger) au passage, assez court finalement, sur la guerre du Vietnam
---

Assez court mais, littéralement, central dans l'histoire. Bien d'accord pour trouver le titre français bien naze, cela dit.

Tonton Danijel

11/10/2019 à 19h53

Je trouve le parallèle avec l'oeuvre de Louis-Ferdinand Céline intéressant, dans la mesure où le thème principal est la façon dont la participation à un conflit (la 1ère guerre mondiale pour Céline, le Vietnam pour Cimino) affecte le comportement des individus. Parallèle qui est impossible à faire aux USA où le roman de Céline est moins connu (en plus d'être difficile à traduire en Anglais).

Aristofan

11/10/2019 à 22h54

Voyage au bout de la nuit pourrait se traduire par Apocalypse Now en anglais, d'ailleurs, au bout de la nuit on atteint le cœur des ténèbres.

PlazaAthenee

12/10/2019 à 19h18

Pour ceux qui l'ignore, Apocalypse now est une adaptation d'une nouvelle de Joseph Conrad "Au cœur des ténèbres" (d'où la métaphore d'Aristophane). L'histoire se passe en Afrique centrale. Livre court mais dense qui a largement contribué à la prise de conscience de l'horreur du colonialisme. En fait Conrad a lui même fait ce voyage, il était capitaine en plus d'être écrivain. À la lecture on comprend mieux le personnage de Kurtz, qui est assez grossièrement "dessiné" dans Apocalypse now. Livre fascinant que je vous recommande chaudement, donc.

Hierro sauve Plasil

12/10/2019 à 19h55

Il offre en plus une très intéressante reflexion sur le réçit historique et romanesque.

SocRaïtes

12/10/2019 à 23h43

Conrad: je savais, ils en avaient parlé dès la sortie, j'ai mis des années à lire Au cœur. Pour moi Conrad est un auteur difficile, mais le roman est extraordinaire. Et complexe ..."Exterminez-les tous !".

Plus facile, plus centré sur le colonialisme, en y ajoutant les relations entre les différents peuples africains, "Un avant poste du progrès".
C'est pas le bon fil, mais sur le racisme non blanc en Afrique (pour le dire de manière trop schématique), je n'ai d'autre exemple que Park.(Mungo, 1795 !).
Et inconditionnel d'Apocalypse, suis allé voir le final cut récent, mais à part la scène dans l'avion coupée de Redux, pas vu les autres différences.
Pour revenir à Conrad, 2 BD inspirées du bouquin, illustrant des côtés différents de l'oeuvre, Kongo (Kongo, avec le trait de Tom Tirabosco) et Au Cœur ... de Miquel. Les 2 sont passionnantes.

 

Sens de la dérision

13/10/2019 à 08h53

ParisHilton
12/10/2019 à 19h18

Pour ceux qui l'ignore, Apocalypse now est une adaptation d'une nouvelle de Joseph Conrad "Au cœur des ténèbres" (d'où la métaphore d'Aristophane).
----
Coïncidence étonnante. Hier, en lieu et place de Joker, séance complète, je suis allé voir Ad Astra dont le réalisateur, James Gray, a comparé l'intrigue à Au coeur des ténèbres. Quand on compare Apocalypse Now et Ad Astra, on a un peu du mal à voir le rapport. En ce qui concerne Ad Astra, c'est un film qui prend son temps pour emmener un Brad Pitt triste et méditatif à la recherche d'un père perdu du côté de Neptune. Il y a sans doute plusieurs façons de voir le film : Brad Pitt en sauveur de l'humanité (mais ce serait vraiment passer à côté du film), Brad Pitt à la recherche de son père, Brad Pitt à la recherche de lui-même, l'humanité à sa propre recherche.
C'est le genre de film qu'on a envie de revoir juste après le visionnage (mais pas à 1h du mat' sous peine de sérieusement s'endormir) pour parvenir à saisir toutes les subtilités du film. Bref j'ai bien aimé.