Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Aimons la Science

aujourd'hui à 23h15 - theviking : leoaujourd'hui à 17h58[disclaimer : je suis pas planétologue ni même astrophysicien, moi je... >>


Le fil dont vous êtes le héros

aujourd'hui à 23h10 - Koller et Thil : Bravo à Raspou !Je suis très content de ma Française, même si je n'ai peut-être pas dominé à... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 22h59 - La baie des champs : forezjohnaujourd'hui à 18h23Sinon j'ai des bulbes de tulipe, croyez-moi ça vaudra cher.-------Du... >>


Dijonnais en paix

aujourd'hui à 22h57 - Hiro Eto'o : Racioppi mettra du velcro sur son short la prochaine fois... >>


Merlus, Tango et Friture

aujourd'hui à 22h55 - balashov22 : Breizhilienaujourd'hui à 22h53Lorient-PSG, dimanche à 15h00 ? Faut voir, c'est possible que je me... >>


CdF Omnisport

aujourd'hui à 22h37 - El Mata Mord : Oui.11/10 sur l’échelle d’un Abidal Euro 2008... >>


Le fil de l'eau

aujourd'hui à 22h22 - Gouffran direct : Le Mevat hongrois doit tirer une tête...Puskas toi de là!Rien n'y a fait. >>


Oh mon maillot

aujourd'hui à 22h18 - Lyon n'aime Messi : Et cet écusson vert, quelle horreur. >>


Dans le haut du panier

aujourd'hui à 22h14 - Mevatlav Ekraspeck : Après ça nécessite de se pencher un peu plus sur le sujet et de regarder plusieurs rencontres... >>


Gerland à la détente

aujourd'hui à 21h13 - Cris CoOL : J’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions, en me... >>


Paris est magique

aujourd'hui à 21h00 - Easy Sider : Je débarque avec unjour de retard, amsi merci pour les récents échanges, et pour tes... >>


Café : "Au petit Marseillais"

aujourd'hui à 20h27 - L'amour Durix : À partir de 15h ou après 23h, pour ne pas empiéter sur la C3 ? >>


Scapulaire conditionné

aujourd'hui à 18h57 - dugamaniac : J’étais à chantecler, pas souvenir d'ennemi particulier, le SBUC un peu parce que certains... >>


CDF sound system

aujourd'hui à 15h46 - Oh Mamm Billig : Et j'avoue qu'entendre le public gueuler "Mother f*cker" en chœur quand on se souvient de ce qui... >>


Les stats, levant pire

aujourd'hui à 13h32 - Mik Mortsllak : Une statistique originale concernant West Bromwich, et un record qu'il sera difficile d'aller... >>


Festival de CAN

aujourd'hui à 12h35 - suppdebastille : Bon, même avec le vpn du taf, ça bloque. J'ai trouvé d'autres images, ça fait du bien de voir... >>


La L1, saison 2020/2021

aujourd'hui à 12h33 - poiuyt : Lyon n'aime Messiaujourd'hui à 11h21(...)Pas parce que les matchs de l'OL ont été diffusés en... >>


Futebol lusitano

aujourd'hui à 10h44 - Le génie se meurt ? Ah mais l'mage rit : Pour le covid, pour ceux qui veulent toutes les infos au jour le jour (nb de cas, nb de vaccinés,... >>


Etoiles et toiles

Non, ce n’est pas un forum sur le PSG, même si le titre aurait sans doute convenu, mais bien sur le cinéma, pour parler de tout ce qui touche de près ou de loin au septième art.

Aulas tique

23/11/2020 à 23h58

T’es pas pour la paix des méninges, toi...

kelly

24/11/2020 à 00h10

Sachant que Yoda fait le coup aussi dans le 6, on peut en déduire qu'on s'ennuyait pas sur Coruscant.

Gouffran direct

24/11/2020 à 05h06

La vraie question pour la disparition "forcesque" d'Obiwan, est de déterminer si oui ou non ses sous-vêtements restent sur le sol comme sa tunique de Jedi.
Si oui, c'est dégueulasse, sinon, il n'en portait pas et n'en a peut-être jamais portés donc pensez-y en revoyant le prélogie, les combats, les cabrioles et quand il revient en fantôme dans La pire contre-attaque et le retour du Jeudi.
En plus, il disparaît sans vêtements et revient avec, balaise la Force. C'est une projection astrale culottée.

Moi aussi je dis La guerre des étoiles, Dark Vador, Yan Solo, Z6P0, D2R2, le Faucon Millenaire (ou condor), Luc, l'étoile noire, Jabba le forestier (hi hi) et Chiquetabac.
Mets la gomme chico!

Souvenirs des jouets Meccano, distributeur de La Guerre des étoiles (et non Les guerres de l'étoile):
https://tinyurl.com/yxtyet87

Ya même une série de bouquins super bien faits à ce sujet (dispos un peu partout):
https://www.meccano2trilogo.com/meccano2trilogo_fr.html

Sens de la dérision

24/11/2020 à 07h37

Gouffran direct
aujourd'hui à 05h06
Moi aussi je dis La guerre des étoiles, Dark Vador, Yan Solo, Z6P0, D2R2, le Faucon Millenaire (ou condor), Luc, l'étoile noire, Jabba le forestier (hi hi) et Chiquetabac.
Mets la gomme chico!
----
Quand même à relire ces traductions, on se demande parfois : mais pourquoi ? Jabba the hut, c'est juste qu'ils ont rien compris en fait ? Chiquetabac, ils se sont dit : Chew ça veut dire mâcher, et bacca, on sait pas, donc on va dire qu'il mâche du tabac. Idem pour la Guerre des étoiles/les guerres de l'étoile : même en quatrième, tu sais traduire ça non ?

Pascal Amateur

24/11/2020 à 07h42

Le pire, c'est quand Chiquetabac renacle.

Utaka Souley

24/11/2020 à 08h52

Y'en a qui donnent leur corps à la science, Pascal donnera son cerveau à l'humour.

L'amour Durix

24/11/2020 à 09h07

Sens de la dérision
aujourd'hui à 07h37
Idem pour la Guerre des étoiles/les guerres de l'étoile : même en quatrième, tu sais traduire ça non ?
-----

Un prof d'anglais m'a expliqué que dans le cas d'une locution formée de deux noms communs, la marque du pluriel était automatiquement portée par le deuxième, le contexte permettant de comprendre où était réellement le pluriel.
Stars War(s) serait donc incorrect et Star Wars pourrait se traduire par :
Les guerres de l'étoile
Les guerres des étoiles
La guerre des étoiles.
Sachant qu'il y a quand même pas mal d'étoiles dans le film (ou alors une seule guerre pour l'étoile noire), la première solution me parait absurde. Même en quatrième.

L'amour Durix

24/11/2020 à 09h18

https://tinyurl.com/BranletteIntellectuelleWars

Pour ceux qui me croivent pas que je sais bien parler en l'anglais.
J'avoue que l'hypothèse "la guerre des étoiles" n'est pas vraiment évoquée mais je n'ai pas dit non plus que j'avais cru sur parole le prof, qui n'avait d'ailleurs pas d'autre exemple de "transfert" de la marque du pluriel (alors que pour la disparition sur le premier nom, si).

Le génie se meurt ? Ah mais l'mage rit

24/11/2020 à 09h31

Je ne suis pas très linguistique contrastive (théorie assez franco-française pour le dire vite).
Par contre, je m'insurge mais "Rogue One: a star wars story" possède une traduction officielle en français, "Rogue One : une histoire de star wars".

Ne vous sentez pas obligé de donner une suite à ce commentaire inutile.

Di Meco

24/11/2020 à 10h08

Je suis loin d'être prof d'anglais mais je pense que seule l'explication de la disparition du s dans le premier mot est valable, comme indiqué dans ton lien. L'idée que le s soit reporté dans le deuxième mot me semble par contre farfelue.

Par exemple, on peut dire master of puppets ou puppet master, mais ce serait franchement déroutant qu'on soit obligé de dire puppet masters.

 

Joey Tribbiani

24/11/2020 à 10h08

Gouffran direct
aujourd'hui à 05h06

Moi aussi je dis La guerre des étoiles, Dark Vador, Yan Solo, Z6P0, D2R2, le Faucon Millenaire (ou condor), Luc, l'étoile noire, Jabba le forestier (hi hi) et Chiquetabac.
Mets la gomme chico!

Souvenirs des jouets Meccano, distributeur de La Guerre des étoiles (et non Les guerres de l'étoile):
https://tinyurl.com/yxtyet87
—————
Le truc ultime dans cette série de jouets c’était la (demi) étoile noire et le faucon.
Le « chasseur x » était top aussi

J’avais l’impression que c’était pas trop mainstream à l’époque.