Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Aimons la Science

aujourd'hui à 03h11 - leo : forezjohnaujourd'hui à 00h13De ce que j'ai entendu sur le pfizer l'immunité après 1 injection... >>


Le fil dont vous êtes le héros

aujourd'hui à 01h24 - pavlovitch : Petit retour sur mes parties en phase de poule des branquidats. J'aurais voulu le faire après... >>


Le fil de butte avec ses potes en croco

aujourd'hui à 01h22 - FPZ : Encore un gros match de Reynet, qui nous sauve une paire de fois en 1ère (et désormais détourne... >>


La L1, saison 2020/2021

aujourd'hui à 01h09 - forezjohn : Si les perfs française en UEFA sont décriées à raison on oublie toujours un peu facilement les... >>


Dans le haut du panier

aujourd'hui à 01h02 - Lucho Gonzealaise : Dans un sens, Levert a eu beaucoup de chance d'être tradé, avec la visite médicale que ça... >>


In barry we trust

aujourd'hui à 00h31 - Seven Giggs of Rhye : Ce combo 2&17 à 5 yards de sa propre endzone, j'évite le sack et le safety, j'obtiens le first... >>


Foot et politique

16/01/2021 à 23h32 - matthias : fabrafaujourd'hui à 23h17Ok, tu es en mode borné donc je vais m’arrêter là. Peut-être que... >>


Paris est magique

16/01/2021 à 23h16 - PCarnehan : « face » à un bloc bas... >>


Etoiles et toiles

16/01/2021 à 23h10 - Sens de la dérision : J'ai pensé à Winding Refn alors hein bon... >>


Le fil éclectique

16/01/2021 à 22h57 - L'amour Durix : Roger Cénisse12/01/2021 à 14h51-----C'est pas toi qui avais des problèmes avec un voisin ?... >>


Observatoire du journalisme sportif

16/01/2021 à 22h39 - theviking : Mention en direct de Riou sur lequipe.21 de l'entretien que vous avez eu avec Monchi dans le... >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

16/01/2021 à 22h25 - Balthazar : [Fiction, en attendant de te répondre vraiment, John.] 2018. « Docteur, j’ai fait un rêve... >>


Alpins perdus

16/01/2021 à 21h36 - Tonton Danijel : Bon, j'avais annoncé que ce début d'année serait compliqué, donc pas de surprise. Le match à... >>


CDF sound system

16/01/2021 à 20h39 - theviking : Chateau-Thierry, souvenirs d'un chantier de nuit, sous la pluie, je ne te remercie pas 7 Giggs ! >>


Café : "Au petit Marseillais"

16/01/2021 à 20h26 - balashov22 : Le premier but, c'est quand même particulièrement malchanceux. Par contre, le manque de repli... >>


Le fil prono

16/01/2021 à 20h19 - newuser : Rams @Packers 23-24Ravens @Bills 23-35Browns @Chiefs 35-16Buccaneers @Saints 12-24Les Rams... >>


Le pousse-baballe sur le reste de l'orange bleue

16/01/2021 à 20h15 - Tonton Danijel : Des images rigolotes: il a neigé à Istanbul... Du coup on a eu l'impression que Besaksehir a... >>


Marinette et ses copines

16/01/2021 à 20h02 - CHR$ : C'est reparti !La D1 a repris en entamant sa phase retour et ce que le Covid n'avait pas réussi,... >>


Etoiles et toiles

Non, ce n’est pas un forum sur le PSG, même si le titre aurait sans doute convenu, mais bien sur le cinéma, pour parler de tout ce qui touche de près ou de loin au septième art.

Le génie se meurt ? Ah mais l'mage rit

24/11/2020 à 18h02

@sens de

Tout à fait d'accord sur le fait que l'usage rend le titre familier et donc joue sur notre appréciation.

Par contre pour le chipotage, je comprend le titre comme étant la guerre qui se déroule au milieu des étoiles. Ce qui parait logique vu que les vaisseaux spatiaux ne se combattent généralement dans l'espace au milieu des étoiles.

Enfin, on en parle des "pingouins de Madagascar" qui sont des manchots en fait ?
(comment corrompre toute une génération de jeunes français sur la classifications des espèces)

Roger Cénisse

24/11/2020 à 18h07

Enfin même si on parle de l'étoile noire, y'en a deux quand même, hein.

Gouffran direct

24/11/2020 à 18h09

Vertigo, ha ha!
Au Canada francophone les gosses sont les bijoux de famille.
Il y a donc un autre titre: "Chérie, j'ai réduit les enfants".

Tonton Danijel

24/11/2020 à 18h09

leo
aujourd'hui à 16h41

Koller et Thil
aujourd'hui à 16h39
---

Very Bad Trip...
- - - - - - -

Certes, il y a eu une "Very bad things"-sploitation, mais je vois mal comment on aurait pu distribuer "The hangover". Le titre anglais n'est pas très explicite, et si on le traduit littéralement, "La gueule de bois", ça évoque un Max Pécas (et "Nuit d'ivresse", c'était déjà pris).

Gouffran direct

24/11/2020 à 18h13

Roger, pour la 2ème étoile impériale, je crois qu'on est passé à "Étoile de la mort" et non plus "étoile noire".

Si vous n'avez pas encore vu le Holiday Special de Lego(avait-on eu droit à un titre en français pour l'original?) allez-y, c'est bien fait et ya même des blagues sur les noms des bases impériales de la mort.

leo

24/11/2020 à 18h15

Gouffran direct
aujourd'hui à 18h13

Roger, pour la 2ème étoile impériale, je crois qu'on est passé à "Étoile de la mort" et non plus "étoile noire".
---

Ouaip, Death Star dans la VO pour les deux mais Etoile Noire (beaucoup plus classe, d'aillleurs) dans La Guerre des Etoiles et Etoile de la Mort dans Le Retour du Jedi.

Le génie se meurt ? Ah mais l'mage rit

24/11/2020 à 19h13

@Tonton

Au Québec, le film est intitulé "Lendemain de veille", ce qui est pas mal quand même comme titre (du moins ça ne fait pas Pecas).

Rolfes Reus

24/11/2020 à 19h16

"Lendemain de brosse" aurait été plus rigolo.

José-Mickaël

24/11/2020 à 19h32

Très intéressant ce débat sur les traductions de titre !

Je fais aussi partie de ceux qui considèrent qu'une bonne traduction de titre n'est pas forcément sa traduction mot à mot, mais une traduction qui en fait un bon titre. (De même pour les dialogues, d'ailleurs.)

Donc je m'associe à de nombreux avis ci-dessus.

gironflon

24/11/2020 à 21h42

Je crois que je l’avais déjà sortie mais le film sur le groupe de musique de Jim Morrison qui s’appelait « las puertas » en Espagne je trouve ça magnifique.

 

Le génie se meurt ? Ah mais l'mage rit

24/11/2020 à 21h49

Pas trouvé trace de Las Puertas sur le net, je trouve que "The Doors" comme película.