Boutique

boutique

Infos des cahiers


Classement en relief

classement en relief

Sur le fil

RT @RedStarFC: Ils abusent 😂 #LigueDesChampions https://t.co/roO3wD9l6S

RT @FansEurope: "Lancement saison UEFA 2018-19: FSE réitère son appel pour des prix raisonnables en secteur visiteur" ➡️ Modification du r…

Comment le PSG résistera-t-il au pressing agressif de Liverpool? La nalyse de @rcosmidis (abonnés) - https://t.co/ZY4cBlhuSa

Les Cahiers sur Twitter

Les brèves

Onanapa

“L'Ajax refuse de laisser partir Onana à l'OM.” (foot01.com)

Monaco 2004

“Ils ont failli rejoindre l'OM.” (lequipe.fr)

Sans-Gênes

"Le PSG offrirait un pont d'or à Ivan Rakitic !" (madeinfoot.com)

José fourrait

"Mourinho, l'amour dure trois ans." (lequipe.fr)

Alcolo décanté

"Wenger en 'cure de désintoxication'." (lequipe.fr)

Drame du naming

"Le Spartak de Gigot a eu chaud à Krasnodar." (lequipe.fr)

Faire cercle autour de lui

"Tite (Brésil) : 'Neymar mérite des éloges pour son comportement'." (lequipe.fr)

Avoir le foot dans le sang

"Caillot : 'Que du bonheur !'" (lequipe.fr)

Dib throat

"Un jeune U17 du Burundi auteur d'un véritable tacle à la gorge." (ledauphine.com)

Antonin Marteau

"Antonin Panenka : 'Il fallait être soit un génie, soit un imbécile'." (lequipe.fr)

Le forum

Les enfants de la bulle

aujourd'hui à 06h33 - liquido : C'est Emil Ferris d'abord, à Martel. (Emil Ferris dont je ne sais toujours pas quoi penser). >>


Gerland à la détente

aujourd'hui à 02h24 - Run : Deux U15 (Cherki, Da Silva) et un U16 (Thomas) dans les U19 de la Youth League. Les signer semble... >>


Paris est magique

aujourd'hui à 01h25 - Easy Sider : Tu as bien résumé Teroll je trouve.Maintenant, que les supporters attendent plus du PSG... >>


Tu sais ce qu'il te dit Casimir ?!

aujourd'hui à 01h24 - Kurby Bocanda Barcelona : Non mais ça va pas d'avoir réveillé ce fil ? On était très bien en fin de page 4 et tout... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 01h18 - Easy Sider : sehwag"Donc je maintiens ignorance et arrogance. Parce que quand on a eu l'éducation qu'il eue, ne... >>


Et PAF, dans la lucarne !

aujourd'hui à 00h35 - L'amour Durix : Tiens Valdo, tu vas me permettre un gain de temps non négligeable, toi qui a remonté le fil :... >>


Observatoire du journalisme sportif

aujourd'hui à 00h18 - FPZ : Bon y’a quelques gros mots et des gars un peu énervés, mais c'est vrai que dns l’ensemble... >>


La Ligue des champions

aujourd'hui à 00h05 - Tonton Danijel : Dans la série "bug des logos de club", il y a des Espagnols qui ont fait fort en envoyant le Red... >>


Toujours Bleus

18/09/2018 à 23h29 - tikko : Hal 9000aujourd'hui à 18h27Ben non ça tient pas à peu de chose, c'est le sens de mon message:... >>


Parties de campagne, bières, et football...

18/09/2018 à 21h44 - contact : Après ton triplé >>


Y a pas que le foot à Auteuil !

18/09/2018 à 21h44 - pipige : suppdebastille17/09/2018 à 16h45Supp t'es Picard ? Quel dpt ? >>


CdF Omnisport

18/09/2018 à 21h32 - Gouffran direct : Victoire 3-1.La formule alambiquée fait qu'on sait pas trop contre qui on jouera.Et puis pour... >>


Grand écran, bière et mauvaise foi

18/09/2018 à 21h05 - Tonton Danijel : plumitifaujourd'hui à 18h13Ah ben forcément, le site client plante en ce moment...(Sinon, Gold... >>


Bréviaire

18/09/2018 à 20h48 - De Gaulle Volant : Ravio Ses R'cettes"Marcelino (entraîneur de Valence) : 'Limiter l'apport de Cristiano Ronaldo'."... >>


Qui veut gagner des quignons ?

18/09/2018 à 17h25 - Citron Merengue : roujulaujourd'hui à 17h24Valdano=> Bravo! Le quignon est à toi! >>


Habitus baballe

18/09/2018 à 17h14 - shabaniaussi : Merci beaucoup pour ces réactions !Effectivement, la notion de vérité ouvre sur un puits sans... >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

18/09/2018 à 12h32 - L'amour Durix : J'aurais mis Xavier Dupont Uli Hoeness.Voire Xavi Edu Poundjé Lee Hoeness. >>


EAG, les paysans sont de retour

18/09/2018 à 09h41 - Nos meilleures Sané : faisez pas les cons quand même, vous allez quand même pas battre Jimmy Briand quand il revient... >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond. Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

ravio

03/03/2010 à 12h32

Autre exemple. Ce soir, je vais voir France-Espagne, au Stade de France. J'ai pourtant peur de n'assister qu'à une pâle traduction du France-Espagne de 2006, pourtant vu à la télévision.

scarbo

03/03/2010 à 12h38

ravio mercredi 3 mars 2010 - 12:28 Mais les indications laissées sur les partitions sont tellement précises qu'il y a très peu de marge de réinterprétation pour un chef d'orchestre aujourd'hui, sans compter qu'on n'a pas à gérer le passage d'une langue à une autre comme dans une traduction (sans compter aussi que le milieu de la musique classique est tellement plongé dans le formol que beaucoup sourcillent à l'idée d'une petite innovation par rapport au texte original). Quand il y a écrit pianissimo le chef sait très exactement le nombre de décibels à produire. Il y a déjà plus débat avec la musique baroque je pense, vu que les instruments ont évolué et que les partitions étaient beaucoup moins précises.

scarbo

03/03/2010 à 12h41

ravio mercredi 3 mars 2010 - 12:32 Ce soir la représentation devrait être assez fidèle au Espagne-France de 2001.

ravio

03/03/2010 à 12h43

Scarbo mercredi 3 mars 2010 - 12:38 --- Merci. C'est exactement la question que je me posais, à savoir quelle liberté laisse une partition. Finalement, la réputation d'un chef d'orchestre tient à son habileté à faire respecter la partition originale.

Troglodyt

03/03/2010 à 12h45

Moi, je penche plus pour le France-Espagne de l'hiver 1997/1998. Sans le chef d'orchestre.

carolizba

03/03/2010 à 12h46

Tous les compositeurs, à ce que je sache, n'ont pas laissé les mêmes libertés aux interprètes sur leurs partitions. Et effectivement, la question de l'interprétation des oeuvres dont aucun "original" n'a été fixé est un truc sans fin dans la musique. Qui nourrit bien le marché, d'ailleurs.

Troglodyt

03/03/2010 à 12h47

(idem pour le théâtre)

scarbo

03/03/2010 à 12h51

carolizba mercredi 3 mars 2010 - 12:46 Tous les compositeurs, à ce que je sache, n'ont pas laissé les mêmes libertés aux interprètes sur leurs partitions. Des libertés évidemment qu'il y en a toujours, même pour interpréter le compositeur le plus rigide. Mais je réagissais par rapport à la comparaison avec la traduction littéraire. Deux mondes "d'interprétation" complètement différents selon moi.

carolizba

03/03/2010 à 12h51

(largement pire)

carolizba

03/03/2010 à 12h52

(c'était pour Tro.)

 

carolizba

03/03/2010 à 12h52

Oui, Scarbo. Je répondais plus à ravio qu'à toi.