Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Foot et politique

aujourd'hui à 12h35 - Gérard Scolaire : forezjohnaujourd'hui à 10h13------------------------La difficulté du supérieur pour des mecs un... >>


Liga, prisma de luz

aujourd'hui à 12h21 - Christ en Gourcuff : -Sergi Roberto >>


Aimons la Science

aujourd'hui à 12h10 - Sens de la dérision : J'ai failli dire que si la personne a participé à une étude, elle a forcément signé un... >>


Bréviaire

aujourd'hui à 12h02 - Pascal Amateur : Plus de Pinault derrière "François Pinault et sa famille, propriétaires du Stade rennais, 5e... >>


Qui veut gagner des quignons ?

aujourd'hui à 11h53 - Pascal Amateur : Même pas un petit penalty pour Landreau ? Pardon. >>


Toujours Bleus

aujourd'hui à 11h46 - El Mata Mord : Ne jamais prendre de décision sur un coup de tête... >>


Paris est magique

aujourd'hui à 11h42 - Jeanroucas : Ah oui tu voulais dire se redistancer avec ton groupe, je comprends mieux. Désolé si j'ai pu... >>


Scapulaire conditionné

aujourd'hui à 11h21 - Mallardeaufraiche : Aux temps héroïques y'avait une piscine au château. Mais pas sur que j'ai envie de voir ça non... >>


Gerland à la détente

aujourd'hui à 09h46 - arnaldo01 : Oui mais le Bayern et Leipzig vont bien continuer à s'entrainer pour etre prets pour la LDC, non ? >>


Le fil de butte avec ses potes en croco

aujourd'hui à 09h35 - FPZ : Oui, fin de contrat, non renouvelé (ou proposition de renouvellement en deçà de ses attentes, on... >>


Y a pas que le foot à Auteuil !

aujourd'hui à 09h06 - Özil paradisiaque : Effectivement pas dans le sens du vent sur la partie Novak/Roger notamment où il met le doigt sur... >>


Fussball chez nos cousins germains

aujourd'hui à 06h33 - Espinas : Plus simple, s'arrêter un mois avant l'euro 2021 et donner le titre directement au Bayern, la C1... >>


Café : "Au petit Marseillais"

08/07/2020 à 22h02 - Gérard Scolaire : Et dans ce cas, parti pour rester ? (pour reprendre un des marroniers du mercato) >>


Aux Niçois qui manigancent

08/07/2020 à 21h15 - Seven Giggs of Rhye : Merci les gars !Effectivement on parle de 5 millions hors bonus. J'ai l'impression que les clubs... >>


Merlus, Tango et Friture

08/07/2020 à 21h03 - Breizhilien : Il nous aurait été proposé Mitroglou si on en croit les rumeurs.Finalement on a fait 200 bornes... >>


Les jaunes, héros zen

08/07/2020 à 20h29 - Toni Turek : Amen. >>


Changer l'arbitrage

08/07/2020 à 20h18 - Toni Turek : C'est pour compenser le 10-1 encaissé à Sotchi avec une équipe décimée par le coronavirus,... >>


Etoiles et toiles

08/07/2020 à 20h15 - Toni Turek : Plus récent, Happy Death Day (Happy Birthdead en VF) dans le genre comédie/horreur se regarde... >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond.

Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

ravio

03/03/2010 à 12h32

Autre exemple. Ce soir, je vais voir France-Espagne, au Stade de France. J'ai pourtant peur de n'assister qu'à une pâle traduction du France-Espagne de 2006, pourtant vu à la télévision.

scarbo

03/03/2010 à 12h38

ravio mercredi 3 mars 2010 - 12:28 Mais les indications laissées sur les partitions sont tellement précises qu'il y a très peu de marge de réinterprétation pour un chef d'orchestre aujourd'hui, sans compter qu'on n'a pas à gérer le passage d'une langue à une autre comme dans une traduction (sans compter aussi que le milieu de la musique classique est tellement plongé dans le formol que beaucoup sourcillent à l'idée d'une petite innovation par rapport au texte original). Quand il y a écrit pianissimo le chef sait très exactement le nombre de décibels à produire. Il y a déjà plus débat avec la musique baroque je pense, vu que les instruments ont évolué et que les partitions étaient beaucoup moins précises.

scarbo

03/03/2010 à 12h41

ravio mercredi 3 mars 2010 - 12:32 Ce soir la représentation devrait être assez fidèle au Espagne-France de 2001.

ravio

03/03/2010 à 12h43

Scarbo mercredi 3 mars 2010 - 12:38 --- Merci. C'est exactement la question que je me posais, à savoir quelle liberté laisse une partition. Finalement, la réputation d'un chef d'orchestre tient à son habileté à faire respecter la partition originale.

Troglodyt

03/03/2010 à 12h45

Moi, je penche plus pour le France-Espagne de l'hiver 1997/1998. Sans le chef d'orchestre.

carolizba

03/03/2010 à 12h46

Tous les compositeurs, à ce que je sache, n'ont pas laissé les mêmes libertés aux interprètes sur leurs partitions. Et effectivement, la question de l'interprétation des oeuvres dont aucun "original" n'a été fixé est un truc sans fin dans la musique. Qui nourrit bien le marché, d'ailleurs.

Troglodyt

03/03/2010 à 12h47

(idem pour le théâtre)

scarbo

03/03/2010 à 12h51

carolizba mercredi 3 mars 2010 - 12:46 Tous les compositeurs, à ce que je sache, n'ont pas laissé les mêmes libertés aux interprètes sur leurs partitions. Des libertés évidemment qu'il y en a toujours, même pour interpréter le compositeur le plus rigide. Mais je réagissais par rapport à la comparaison avec la traduction littéraire. Deux mondes "d'interprétation" complètement différents selon moi.

carolizba

03/03/2010 à 12h51

(largement pire)

carolizba

03/03/2010 à 12h52

(c'était pour Tro.)

 

carolizba

03/03/2010 à 12h52

Oui, Scarbo. Je répondais plus à ravio qu'à toi.