Et PAF, dans la lucarne !
Nous sommes des enfants de Tele Santana.
-
Lescure le 01/03/2010 à 18h18
-
Zof le dernier Dino le 03/03/2010 à 06h40Aujourd'hui c'est mercredi, attention chérie, ça va spoilerloster...
-
Tricky le 03/03/2010 à 09h51carolizba
lundi 1 mars 2010 - 13:26
Tu as lu "La défense Loujine" de qui, Tricky?
En tout cas, tu ne liras jamais "Zashchita Luzhina" de Vladimir Nabokov, ça c'est sûr. Et encore moins "Защита
; Лужина
" de Владим
ир Набоко
в.
----------------
Précisément.
Poussons même un peu plus loin (désolé de faire ça ici).
Est ce que je suis à même, avec mon euroanglais mâtiné de déviances idiomatiques du Yorkshire, de saisir l'essence suprême de la langue américaine d'émigrant russe de Pale Fire ?
Et est ce que je ne ferais pas mieux de le lire en français ?
-
carolizba le 03/03/2010 à 09h55Ou de ne pas le lire. D'avouer que ce n'est pas accessible, comme ne t'est pas accessible le saut à la perche.
Mais non. Il faut un monde sans frustration apparente.
-
Sir Sourire le 03/03/2010 à 09h58Ou le lire et accepter de n'en saisir qu'une partie. Ce qui est une manière d'accepter la frustration, aussi.
-
carolizba le 03/03/2010 à 10h09Ce serait trop beau. "J'ai lu Nabokov, j'adore". Point.
-
Hurst Blind & Fae le 03/03/2010 à 10h19A ce train là tu ne regardes aucun film sur une télé, et tu n'écoutes aucun opéra dans ton salon.
-
Sir Sourire le 03/03/2010 à 10h20Ben figure-toi que c'est à peu près la ligne de conduite de caro, en fait.
-
carolizba le 03/03/2010 à 10h39Ça n'a pas grand-chose à voir, HuBliFa.
Si effectivement c'est toujours mieux de voir un film de cinéma au cinéma et un opéra à l'opéra, si tu vois l'un à la télé et écoute l'autre dans ton salon, tu reçois le signal d'origine, le signal tel qu'il a été conçu. Certes amoindri par les filtres du format, mais tu le reçois tel quel.
Dans la littérature traduite, tous les signes d'origine disparu. Tous.
Le problème est bien plus grand. Donc son passage sous silence bien plus accepté, comme souvent. On n'apprend rien.
-
Messin en plastique le 03/03/2010 à 10h41Youhouuuuuuuuuuuuuuu!!!
(Pardonnez ce cri de joie)
HBO a donné le feu vert pour la série du Trone de Fer. Si il y avait peu de doutes sur l'acceptation ou non du projet, ca fait toujours plaisir de voir la confirmation...
En bonus, on a le droit a une image issue du pilote, qui nous avance pas a grand chose, mais elle est jolie: lien