En vous connectant, vous certifiez n'avoir jamais trompé votre club favori. Attention à ne pas confondre vos minuscules et vos majuscules.
Vous avez oublié votre mot de passe ?
Inscription
Vous avez oublié votre mot de passe ? Il reste un espoir ! Saisissez votre adresse e-mail ; nous vous enverrons un nouveau mot de passe. Cette procédure est quasiment gratuite : elle ne vous coûtera qu'un clic humiliant.
Nous vous avons envoyé un email sur votre adresse, merci d'y jeter un oeil !

CONDITIONS D'INSCRIPTION :

1. Vous devez nous adresser, via le formulaire ci-dessous, un texte (format .txt inférieur à 100 ko) en rapport avec le football, dont la forme est libre : explication de votre passion, anecdote, aventure, souvenir, essai, commentaire composé, portrait, autobiographie, apologie, réquisitoire, etc. Vous serez ensuite informés de la validation de votre inscription par mail. Les meilleurs textes seront mis en ligne sur le Forum.

2. Nous ne disposons pas d'assez de temps pour justifier les retards d'inscription ou les non-inscriptions, et ne pouvons pas nous engager à suivre une éventuelle correspondance à ce sujet. Merci de votre compréhension.

Nous avons bien reçu votre candidature, on y jette un oeil dès que possible. Merci !

Partager :

Aragonés, collatéral

Chronique espagnole #3 - Luís Aragonés a dérapé avec son "indélicatesse" à propos de Thierry Henry. Il n'est pourtant pas le premier, dans le foot espagnol, à verser dans un racisme qui ne se reconnaît pas comme tel…
Auteur : Ernest Macià, à Barcelone le 14 Oct 2004

 

Le sélectionneur espagnol Luís Aragonés cumule toutes les caractéristiques d’un père de famille. Mais de quelle sorte de famille? D’abord, une famille nombreuse: dix-huit fils — aucune fille — dont onze enfants gâtés, et quatre buteurs parmi lesquels deux ont l'accent andalou. Joaquin écarté, il ne reste que Reyes, qui a un compagnon d’école qui s’appelle Thierry. Et il a un gros problème : c'est "un sale noir". Le père Aragonés a la dangereuse mission de bien élever Reyes, afin qu’un jour il parvienne à être le meilleur de sa classe, même si les méthodes pour atteindre ce but paraissent tirées d’un manuel de bonnes manières signé Dick Cheney. Cette famille nombreuse, qui manque d'amour maternel — que Camacho pourrait bien apporter? — n'a compté qu'un "sale Noir" au cours de son histoire: Donato, retraité du Deportivo de la Corogne, Brésilien de naissance qui a totalisé douze sélections avec l'Espagne (marquant trois buts) entre 1994 et 1996. En Espagne, le vacarme autour de cette déclaration a été étouffé par la proximité des élections à la présidence de la RFEF (Fédération Royale Espagnole du Football), à la tête de laquelle le président Ángel María Villar cherche à renouveler son mandat, malgré des affaires de corruption présumée qui ont provoqué plusieurs démissions. Villar a lavé publiquement les pieds de son sélectionneur, en profitant de la médiatisation du moment, et la presse a respecté un silence pudique, consciente des problèmes que rencontre toujours l’Espagne pour bâtir une équipe nationale performante. Le même silence dont Villar a besoin afin de maintenir le calme. Quelques moments dont on aurait pu se passer Jesús Gil, ancien président de l’Atlético de Madrid, avait déjà laissé écrire une des pages de l’histoire du journalisme sportif, un de ces moments qui font le beurre de la presse. Après un match nul face à Logroñés en 1995, Gil avait agressé un attaquant en ces termes : "À Albacete il a raté cinq occasions, et ici le Noir se vante. Je lui couperai le cou à ce sale Noir fils de pute". En plus de cela, lors d’un match face à l’Ajax, Jesús Gil lança: "Ils ont une équipe très puissante, mais avec plus de Noirs que dans tout le Congo. D’où viennent autant de Noirs? Y a-t-il une usine qui en fabrique?" Ramon Mendoza, président du Real Madrid (1985-1995), avait déclaré pour sa part, à propos du recrutement manqué du défenseur brésilien Cafú, et de celui, finalement concrétisé, de Victor: "Je voulais un café et on m’a servi un café au lait". Le 5 octobre 1997, le capitaine du Real Madrid Fernando Hierro taxait Songo’o (alors gardien de but du Deportivo) de "connard de Noir et fils de pute". Hierro devait participer trois jours plus tard à un match contre le racisme... "En plus, avait observé Songo’o, son coéquipier Seedorf est aussi noir que moi". Hierro ne nia pas que cela était vrai, et il assura qu’il ne se considérait pas comme quelqu’un de raciste. Un cas similaire à celui de Simeone, qui traita Rivaldo de "Noir fils de pute" lors d’un match de Liga, quelques jours plus tard. Lassé d’être qualifié de "noir" par ses coéquipiers Leyder Preciado, qui jouait au Racing de Santander, a fini par se rebeller. "Oui, je suis Noir, mais je m’en fiche. Le problème c’est que les Espagnols ne me passent le ballon parce que je les dégoûte! Ils m’ont déclaré la guerre!" Et enfin Samuel Eto’o, qui lors de sa présentation à Barcelone cet été a promis de "s’employer comme un Noir, afin de vivre comme un Blanc". Décidément, certaines subtilités de la philosophie nous échappent.

Réactions

  • mateo le 14/10/2004 à 19h16

    mayo, on est tout à fait d'accord pour dire que "le noir" est du racisme larvé, d'ailleurs si tu relis mes posts plus haut j'ai dit "racisme latent", donc on ne peut être plus en phase..

    j'admets que tu puisses penser pareil pour l'expression "pd", après c'est une question d'appréciation perso.. le débat est clos donc, aucun problème...

  • Lee le 14/10/2004 à 19h24
    On est dans une société qui met un peu trop en valeur le texte, l'image, la parole ... ce qu'on appelle des preuves finalements. Et peut-être pas assez en valeur les convictions interieures, les philosophies personnelles, voire la foi.

    J'en ai marre des pseudo star de Big Brother ou de la Star Ac qui sortent à tout bout de champs des "Je suis VRAI moi, je dis ce que je pense !". Moi je n'en suis pas. Il m'arrive de ne pas dire ce que je pense et de dire ce que je ne pense pas réellement. L'objectif n'est pas toujours de convaincre ou blesser mais plutot de se situer dans un contexte, un environnement.

    Si un pote à moi manque un but après un action super perso, et bien il m'arrive ( mea culpa ) de lancer un " Tu a fais ton coup en juif". C'est mieux que " Tu as joué de façon trop individuelle" pour faire copmprendre qu'on est 11 sur le terrain et qu'une passe aurait été bienvenue.

    Si une expression correcte existait et avait le même effet, alors je serais le premier à l'employer.

    Je suis loin d'être un exemple et j'assume ce genre de faiblesse. Heureusement, aucun de ceux qui ont pu sur un terrain m'entendre balancer ( c'est rare mais c'est arrivé ) cette expression ne m'a traité d'antisémite.

    Cependant, pour l'espression "pd" c'est plus compliqué car "abruti" ou "salaud" ou ... peuvent avoir un sens équivalent.

  • lamermousse le 14/10/2004 à 22h47
    Je suis sûrement aussi ringard, coincé et politiquement correct que Mayo ...
    Je dois dire que s’il y a vraiment un argument qui me laisse sur le cul, c’est celui du « remplacez noir par blond ou je ne sais quoi et c’est plus raciste, donc ce n’était pas si raciste que cela ». Ah ben bon .. sûr que si je remplace noir par attaquant et puis tiens aussi tant que j’y suis, de merde par de de rêve, c’est plus une phrase raciste. Franchement comme disent mes élèves j’hallucine !

    Je ne vois pas non plus pourquoi il faudrait monter sur ses grands chevaux quand, comme le fait Mayo, on ose une comparaison avec l’utilisation du mot juif dans des expressions courantes. Du genre « tu y vas un peu fort de me traiter d’homophobe parce que je dis gros pédé qui est une expression courante et de me comparer avec quelqu’un qui dit « manger en juif » (pour le coup on ne sait plus si manger en juif est antisémite pour celui qui se plaint de la comparaison ou si c’est juste un expression courante .... )

    Je rajouterai mais Mayo l’a déja fait, que dire « le noir » même sans « de merde » pour désigner quelqu’un dont on connaît très bien le nom n’est pas innocent. Et n’a rien à voir avec le fait d’appeler un noir un noir, un blanc, un blanc. Sinon tous ceux qui auraient utilisé ici l’expression les Black auraient été fustigés, ce qui n’est pas le cas. C’est même un peu pernicieux et ça laisse sous entendre (toujours avec cette idée à la mode du politiquement incorrect ) qu’on voit du racisme partout, qu’il y a des tabous etc... Si je réponds à un collègue prof qui ne visualise pas encore tous les élèves de la classe et qui me demande, « c’est qui « Victor » , c’est le petit noir qui est arrivé cette année, je ne deviens pas tout rouge en me disant mince j’ai dit une bêtise ..... pareil si je rigole avec le parent d’élève qui le jour de la première réunion me dit : bon j’ai pas besoin de me présenter, vous voyez de qui je suis le père ?

    On peut rire de tout mais pas avec n’importe qui, disait Desproges. Ca s’applique très bien au racisme je crois. Le langage familier, voire grossier, nécessite à mon avis en effet un sentiment de complicité entre interlocuteurs qui se connaissent suffisamment ... et je ne permettrai jamais de dire en public « gros pédé », pourtant ça ne m’empêche pas de rigoler quand des potes homos sortent un « on va pas se laisser emmerder, on est pas des pédés quand-même ! » . C’est ringard peut-être mais c’est une question de code social.

    Si certains sont choqués qu’on leur parle de racisme, ou même en toute bonne foi se sentent blessés par cette accusation, quand ils ne disent qu’utiliser des expressions courantes du langage, c’est à mon avis le signe que la lutte anti-raciste a gagné du terrain dans le pays, et que « raciste » y devient même une injure. Et évidemment on ne se laisse pas facilement injurier
    J’ai souvent eu ce genre de discussions avec des collègues ou des amis, et on ne pourra pas nier qu’il s’agit quand-même d’une forme de racisme banalisé que d’utiliser des expressions courantes du langage qui peuvent être blessantes, surtout si les personnes les employant avouent que cela devient une gaffe si on dit « manger en juif » en ne sachant pas que la personne en face est juive, ou si on dit c’est du travail d’arabe mais qu’on s’abstient de le dire s’il y a un arabe dans l’assemblée .... on avoue alors que cette utilisation peut-être blessante. Et comme on utilise le même mot (racisme) que pour désigner la grosse brute qui pratique ratonnade ou pogrom ... c’est très mal accepté. Cela doit-il nous empêcher d’appeler les choses par leur nom ? La personne visée doit pouvoir d’elle même reconnaître le degré du reproche (racisme banalisé, racisme inconscient ...etc ) sans faire le procès de l’amalgame à son auteur.

    Je terminerais par un exemple personnel. S’il est litigieux d’utiliser l’article défini pour qualifier les Français ou les Espagnols, et évaluer lesquels sont plus ou moins racistes, en revanche il me paraît assez significatif dans un même pays de voir évoluer l’opinion publique sur ce sujet. Je suis certain d’ avoir entendu à la maison quand j’étais gamin l’expression « manger en juif » ou « du travail d’arabe » comme des expressions du langage courant par des gens dont les comportements, les idées politiques et tout le reste n’avaient rien de raciste ... Je n’ai pas changé de parents depuis, et si je leur rappelais ces détails aujourd’hui, sûr qu’ils ne se dédouaneraient pas ni ne se chercheraient des excuses... Pourtant, trente ans plus tard, non seulement ils n’utiliseraient jamais o grand jamais ces expressions mais ne les laisseraient pas passer dans la bouche de leurs petits-enfants. Les mentalités évoluent plus vite quand on reconnaît ses erreurs.

    .Je pense que ceux qui disent « gros pédé » en 2004 sans plus de sens que lorsqu’un enfant crie à son copain « fils de pute » sans même connaître sa mère, ne le diront plus dans trente ans et seront les premiers à traiter d’homophobes les vieux qui l’utiliseront encore.

    Excusez un vieux prof d’éducation civique chiant et lien vieux pour la moyenne CDF quand même)

  • Océane le 14/10/2004 à 23h52
    Lee, je te remercie beaucoup. J'ai vu "Encore une image" hier soir, je t'ai lu ce soir et il y avait longtemps que je n'avais pas autant rigolé.

    "Si un pote à moi manque un but après un action super perso, et bien il m'arrive ( mea culpa ) de lancer un " Tu a fais ton coup en juif". C'est mieux que " Tu as joué de façon trop individuelle" pour faire copmprendre qu'on est 11 sur le terrain et qu'une passe aurait été bienvenue.
    Si une expression correcte existait et avait le même effet, alors je serais le premier à l'employer."


    Si j'ai bien compris, quand onze garçons se retrouvent avec un ballon, il faut simplifier son vocabulaire. Aussi incroyable que cela puisse paraitre, à onze, la phrase "tu as joué de façon trop individuelle" devient subitement si incompréhensible qu'il faut la remplacer par "tu as fait ton coup en juif.
    Ce n'est pas un problème de nombre de mots, il est identique dans les deux phrases. J'ai compté. Ce doit donc être un problème de syllabes (le mot "individuelle" en comporte 6 à lui seul !), je ne vois que cela.
    Tu devrais simplifier encore : "passe ta balle" (3 mots seulement, contre 7 pour l'autre phrase), ou, si tu as besoin de marquer le coup : "passe ta balle, putain !". Un peu sexiste, mais on te le laisse.



  • hey madame le 15/10/2004 à 00h33
    "Faire son juif" ou "manger en juif" pour vouloir egoiste voire radin est tres raciste. C'est pareil que les connards qui disent "c'est du travail d'arabe " pour dire que c'est mal fait (la derniere , et la seule fois , ou quelqu'un me l'a dit y s'en souvient encore.)
    Et les excuses : c'est une expression, me font doucement marrer.

  • Jamel Attal le 15/10/2004 à 00h53
    Ce que j'adore, dans ce débat si merveilleusement cédéfique, c'est que la toute première réaction, signée willy the pimp, était: "Je ne vois pas vraiment le sens de cet article. Pas de problématique, juste une énumération de propos racistes".

    Je crois que l'auteur tenait au contraire une très belle problématique, et qu'en l'exposant sèchement, il a idéalement lancé la discussion. Merci Ernest.


  • fatro le 15/10/2004 à 02h08
    Aragones... Raciste ? Pas raciste ? Le debat peut durer encore longtemps vu que les arguments apportes de part et d autre sont assez tranchants, c est pourquoi il est paradoxalement difficile de trancher. Mais on ne doit pas nier une chose : c est qu il a insulte la personne de Thierry Henry qui a du être blesse par ces declarations honteuses qui je pense, n ont rien d une plaisanterie ( ce n etait pas marrant a mon gout ou c est peut être la subtilite de l humour espagnol qui m echappe).
    Quand on se fait traiter de sale blanc ou de sale negre de merde, c est d abord notre amour propre qui en prend un coup et c est cela qui faut blamer en premier.

  • Lee le 15/10/2004 à 08h49
    Océane :
    " Passe ta balle, Putain ! " est pas mal mais pas suffisamment appuyé.
    L'objectif n'est pas de fair une demande " Passe à moi " mais de critiquer la facon de jouer "trop de melonnite". Il ne s'agit juste que de sémantique.

    Cependant ta proposition est constructive et mes potes ( qui comme moi sont limités aux mots de 3 syllabes maximum ) se joignent à moi pour te remercier. Il fallait bien les 11 joueurs de champs plus les remplacants pour rédiger mes 2 derniers posts.

  • obinisti le 15/10/2004 à 09h07
    Ca part en vrille, vraiment...
    Je vais donner mon avis, il a aussi peu de valeurs que les autres, donc pas de raison de m'en priver.

    1. Oui, dire "noir de merde", c'est une insulte raciste
    2. Oui, dire "en juif", c'est une expression raciste : la seule où je l'ai entendue, j'ai été halluciné ! Le mec m'a dit que c'était une expression courante, je lui ai dit que c'était surtout débile...
    3. Oui, sur un terrain de foot, on peut être 11 mecs (ou nanas en mini-shorts...) et parler vite sans dire de conneries : "t'es vraiment perso", ça se dit vite, et c'est du classique !
    4. Si on dit "blond de merde" ou "blanc de merde", je ne sais pas si c'est raciste mais en Afrique, ça le saurait : donc, ça doit l'être...
    5. Oui, "pd de..." est homophobe : désolé, je ne dis jamais cela, et je ne suis pas un ange...
    6. Si toutes ces expressions ne sont pas racistes ou homophobes, puis-je dire sans crainte "pédé de juif noir de merde" (là, je parle aux Fallachas, les juifs d'Ethiopie - Fallachas signifiant d'ailleurs "nègres"...)

    C'était mon avis et je le partage....
    Et je trouve que ce serait peut-être pas mal que la rédaction et nous donne son avis... Il y a des questions qui méritent une réponse de "l'institution" : c'est plus important que de savoir pourquoi l'article sur Zizou se finit par celui sur la PSG, ou de s'auto-excuser pour avoir, "par maladresse", couper un dessin d'un illustrateur sans en prévenir celui-ci.

  • djerem le 15/10/2004 à 09h13
    Bon juste pour résumer ma pensée. Negro ne peut pas être traduit par nègre. Je pense comme certains que le fait de dire "noir de merde" n'avait pas pour but d'insulter Henry parce que je ne pense pas qu'Aragones parle de merde pour faire forcément référence a la couleur de peau du noir. Personnellement, je n'ai jamais utilisé ni entendu chez moi des expressions comme "travail d'arabe" ou "manger en juif". Par contre effectivement il m'arrive de dire (rarement) "pd" pour insulter quelqu'un gentiment. Du style un pote me met un but d'anthologie à PES et la je peux eventuellement dire "quel pd" mais ca reste rare. J'utilise plus facilement "encule". Je trouve tout de meme une difference entre les expressions "travail d'arabe" et "manger en juif" qui font clairement reference a des gros cliches racistes (arabes=incapables de travailler correctement, juifs=fourbes), et l'expression "pd" qui ne fait reference a rien du tout. Quand je dis "pd" parce que je me prend un but a pes, ca n'a rien a voir avec les gays. Alors utiliser "travail d'arabe" et "manger en juif" sans trouver ca choquant je trouve ca plus raciste encore qu'Aragones (qui pour moi, je le rappelle n'est pas raciste). Et je ne suis pas sur que sur le moment il s'est specialement souvenu du nom d'Henry (demander a certains entraineurs les noms de certaines grandes stars actuels du ballon rond, vous serez surpris).

La revue des Cahiers du football